1
00:00:27,433 --> 00:00:34,246
EMMAのマリー・ドレスラー

2
00:01:20,930 --> 00:01:22,530
これはいい車ですよ、先生。

3
00:01:23,480 --> 00:01:26,982
- 神様、まだ来ていないことを祈ります。
- まだ到着していないのは誰ですか、ビル?

4
00:01:27,082 --> 00:01:29,331
コウノトリ、朝からずっと待っていました。

5
00:01:29,431 --> 00:01:32,077
彼女がそうしなかったのは幸運だったと思う
あなたと一緒にいる間に来ます。

6
00:01:32,245 --> 00:01:33,597
おそらくまだ来ていないでしょう、ビル。

7
00:01:33,764 --> 00:01:36,602
- エマ博士。ホートンがここにいます。
- 叫ばないで、ビル。

8
00:01:36,695 --> 00:01:38,218
エマはお母さん、医者と一緒だよ。

9
00:01:51,090 --> 00:01:52,160
我が神よ！

10
00:01:52,220 --> 00:01:55,074
-来てくれて嬉しいです、博士。
- エマ、お湯が必要なの。

11
00:01:55,141 --> 00:01:58,244
はい、今すぐ行ったほうがいいですよ。
博士...

12
00:01:58,850 --> 00:02:01,314
彼女の体調は悪いと思います。

13
00:02:03,220 --> 00:02:04,274
ジプシー。

14
00:02:04,690 --> 00:02:06,753
泣くのはやめて、泣くのはやめて。

15
00:02:07,640 --> 00:02:12,310
ビルは一日中外を見るのをやめてください。
朝食を食べに来てください。

16
00:02:14,400 --> 00:02:15,299
ここ。

17
00:02:23,750 --> 00:02:28,642
エマ、コウノトリが赤ちゃんを運んでくれるなら、
ホートン博士はなぜここにいるのですか?

18
00:02:29,009 --> 00:02:30,369
もちろん、歓迎するためです。

19
00:02:31,150 --> 00:02:32,012
おお。

20
00:02:34,750 --> 00:02:37,339
男の子だといいのですが、
私にはすでにたくさんの姉妹がいます。

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,845
そんなこと言わないでください、あなたにはとても良い姉妹がいます。

22
00:02:40,960 --> 00:02:42,740
ジプシー、泣くのをやめてください。

23
00:02:43,880 --> 00:02:48,333
- イジー、妹の世話をしてくれる？
- お願い、エマ、イジーじゃないよ、イザベルだよ。

24
00:02:48,790 --> 00:02:52,309
コウノトリのイジーが赤ちゃんを運んでくる
毛布か別の方法でしょうか？

25
00:02:52,476 --> 00:02:54,772
ふざけるなよ、ビル。
コウノトリは赤ちゃんを連れてきません。

26
00:02:54,939 --> 00:02:58,060
- あなたはこれについて何も知りません。
- ああ、分からない？

27
00:03:01,320 --> 00:03:04,302
ああ、どうしたの、ジプシー？
なぜ泣いているのですか？

28
00:03:04,369 --> 00:03:06,132
- 何もない。
- やっぱり…

29
00:03:06,232 --> 00:03:09,855
聞いて、泣き止んだら、エマ
後で美しい話をしてくれるでしょう。

30
00:03:10,990 --> 00:03:13,120
ビル、やめてくれませんか
このドアから覗いてみますか？

31
00:03:13,690 --> 00:03:17,257
泣くのはやめて、大丈夫だよ。
イザベル、妹の世話をしてください。

32
00:03:18,840 --> 00:03:21,366
そこに彼がいる。今コウノトリが来ています。

33
00:03:25,310 --> 00:03:27,179
それはただの鷹です。

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,193
- エマはお母さんと一緒ですか？
- はい、お父さん。

35
00:03:30,293 --> 00:03:33,571
イザベルはコウノトリは運んでこないと言います
赤ちゃんたち。彼らはそれを持ってきますね、お父さん？

36
00:03:33,738 --> 00:03:35,278
- 彼らはそれを持ってきません。
- それで、誰がそれを持ってくるのですか？

37
00:03:35,445 --> 00:03:40,658
- 子供、子供たち...
- 医者が持ってくるんですよね、お父さん？

38
00:03:42,730 --> 00:03:44,196
はいはい。

39
00:03:44,920 --> 00:03:47,331
エマは、もしそれが男の子だったら、と言いました。
ロニーと呼ばれます。

40
00:03:47,431 --> 00:03:49,571
はい、愛する人よ。
ロニーは祖父に敬意を表して。

41
00:03:49,610 --> 00:03:51,380
私は彼女にクロロホルムを与えなければなりませんでした。私は...

42
00:03:52,620 --> 00:03:54,336
それは好きじゃない、エマ。

43
00:03:54,590 --> 00:03:57,070
他のみんなが生まれるのを見たのに、私は…

44
00:03:57,420 --> 00:03:59,480
こんな彼女を今まで見たことがありません。

45
00:03:59,840 --> 00:04:02,293
博士、あなたは彼女を救わなければなりません。

46
00:04:02,393 --> 00:04:05,754
頑張ってるんですが、
もっとタオルが必要だよ、エマ。

47
00:04:11,050 --> 00:04:15,192
- 彼女の調子はどうですか、エマ？
- 心配しないでください。

48
00:04:15,559 --> 00:04:18,950
見て、エマ。たった今受け取りました
5000ドルの小切手。

49
00:04:19,050 --> 00:04:22,519
- 神の恵みにより。なぜ？
- この特許取得済みの私の発明について。

50
00:04:22,700 --> 00:04:25,512
これで新しく購入できるようになりました
新しいバスタオル。

51
00:04:26,460 --> 00:04:28,090
何か私にできることがあれば...

52
00:04:28,950 --> 00:04:31,539
はい...外に出て、何か別のものを発明してください。

53
00:04:38,580 --> 00:04:40,136
彼女は死にかけている、エマ。

54
00:04:41,520 --> 00:04:43,540
親愛なる神。

55
00:04:45,220 --> 00:04:46,712
そして赤ちゃん。

56
00:04:50,150 --> 00:04:51,250
男の子です

57
00:04:51,540 --> 00:04:53,000
しかし、彼は息をしていません。

58
00:04:53,720 --> 00:04:54,971
赤ちゃんをください。

59
00:04:57,630 --> 00:05:00,550
息をしていませんか？
生命の存在感を与えます。

60
00:05:05,980 --> 00:05:07,330
落ち着け、友よ。

61
00:05:18,920 --> 00:05:21,610
親愛なる皆さん、祝福されますように。

62
00:05:27,480 --> 00:05:28,914
ああ、ここだよ。

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,658
エマ、男の子ですか？

64
00:05:41,330 --> 00:05:46,184
ああ、彼は泣いている...
ああ、彼は弱いです。

65
00:05:49,845 --> 00:05:50,879
彼女はいなくなってしまった。

66
00:06:10,380 --> 00:06:12,207
わかった、フレディ、行きましょう。

67
00:06:17,140 --> 00:06:18,737
- こんにちは...
- こんにちは、ドレイク。

68
00:06:18,837 --> 00:06:22,343
- こんにちは、ロニーさん。元気ですか？
- まだ分かりません。

69
00:06:24,460 --> 00:06:26,500
困ったんだ、ドレイク。

70
00:06:26,540 --> 00:06:27,824
トラブルですか？

71
00:06:28,420 --> 00:06:29,742
父と一緒に。

72
00:06:31,690 --> 00:06:33,929
- 彼はどこにいますか？
- 研究室では、Mr.

73
00:06:35,030 --> 00:06:37,000
先生、大学と何か関係がありますか？

74
00:06:37,550 --> 00:06:38,805
今回は違います。

75
00:06:39,670 --> 00:06:42,554
- 教えて、エマはどこですか?
- 家のどこかです、先生。

76
00:06:43,720 --> 00:06:45,193
きっと必要になると思います。

77
00:06:45,550 --> 00:06:46,862
彼女を見つけて、私が...

78
00:06:46,908 --> 00:06:48,413
すべてがうまくいくことを願っています、ロニーさん。

79
00:06:48,581 --> 00:06:50,362
指を離さないでください
そのとき私のために渡った。

80
00:06:52,140 --> 00:06:53,720
それは面白い。

81
00:06:58,440 --> 00:06:59,511
ああ、マチルダ。

82
00:07:00,240 --> 00:07:01,970
指を交差させてください。

83
00:07:03,280 --> 00:07:05,242
それは生死に関わる問題だ。

84
00:07:08,270 --> 00:07:10,830
荷造り中です。
母の家に行きます。

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,422
はい、どうぞ。しかし、そうではありません
それについて彼女に一言伝えてください。

86
00:07:13,590 --> 00:07:14,815
ねえ、マチルダ。エマはどこですか？

87
00:07:16,250 --> 00:07:17,835
- わかりません、先生。
- じゃあ、彼女を見つけてください。

88
00:07:17,935 --> 00:07:20,460
- 彼女に会いたいです。階下にいます。
- はい、先生。

89
00:07:21,770 --> 00:07:23,787
ああ、それは彼女に言ってください
生死に関わる問題。

90
00:07:24,780 --> 00:07:25,542
はい、先生。

91
00:07:28,660 --> 00:07:30,683
- ああ、マチルダ…
- はい、ミセス・ジプシー。

92
00:07:30,850 --> 00:07:31,880
何が起こっている？

93
00:07:32,780 --> 00:07:34,637
あなたの兄弟、ビル氏と
彼の妻は...

94
00:07:34,737 --> 00:07:35,938
わかってる、わかってる…

95
00:07:36,105 --> 00:07:37,944
- エマに会ったことがありますか？
- いいえ、奥様。

96
00:07:38,111 --> 00:07:40,123
彼女を見つけてほしいのですが、
彼女に会いたいと伝えてください。

97
00:07:40,223 --> 00:07:41,665
- はい、奥様。
- 彼女にそれは...と伝えてください。

98
00:07:41,832 --> 00:07:46,095
- わかっています...それは生死に関わる問題です
- はい、急いでいる場合は...

99
00:07:46,262 --> 00:07:47,367
はい、奥様。

100
00:07:56,560 --> 00:07:57,643
誰だ？

101
00:07:57,700 --> 00:07:58,755
マチルダ。

102
00:07:59,660 --> 00:08:00,740
間。

103
00:08:05,480 --> 00:08:06,310
8

104
00:08:07,310 --> 00:08:08,267
ナイン

105
00:08:09,420 --> 00:08:10,274
10

106
00:08:10,800 --> 00:08:11,672
イレブン

107
00:08:12,650 --> 00:08:15,032
12...
なぜ指を組むのですか？

108
00:08:15,510 --> 00:08:17,630
それは生死に関わる問題だ。

109
00:08:18,290 --> 00:08:19,170
でも...

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,302
ジョージ、これらのものを階下に持って行ってください。
はい、奥様。

111
00:08:23,630 --> 00:08:24,610
さて...

112
00:08:25,580 --> 00:08:29,332
- イザベラ夫人と夫...
- 伯爵夫人のことを言っているのですか？

113
00:08:29,513 --> 00:08:31,839
はい、奥様。忘れた。

114
00:08:31,980 --> 00:08:35,570
はい、家族の誰かがいるときは、
フランス貴族と結婚…

115
00:08:35,730 --> 00:08:39,413
それは忘れてはいけないことの一つです。
社会もそう言います。

116
00:08:39,710 --> 00:08:44,463
いいえ、奥様。彼と彼女は待っています
そこにいて、すぐに彼女に会いたいと思っています。

117
00:08:44,740 --> 00:08:47,419
これらのシートにはマークを付ける必要があります
削除される前に。

118
00:08:48,660 --> 00:08:52,837
- ジプシー夫人もあなたに会いたがっています。
- 彼女はなぜ私が必要なのか言いましたか？

119
00:08:53,110 --> 00:08:59,023
分からないけど、それ以来彼女はずっと動揺している
彼女のボーイフレンドのピアニストからメモを受け取りました。

120
00:08:59,130 --> 00:09:01,304
うわさ話をやめるように言ったわけではありません。

121
00:09:02,390 --> 00:09:03,649
この毛布たち…

122
00:09:03,970 --> 00:09:07,497
それらは数えられなければなりません
一日が終わる前に。

123
00:09:08,070 --> 00:09:10,887
- ナイアガラの滝の予約は？
- それは正しい。

124
00:09:11,870 --> 00:09:15,283
- ビルさんもあなたに会いたがっています。
- はい。

125
00:09:15,450 --> 00:09:17,394
彼は妻と喧嘩した。

126
00:09:18,720 --> 00:09:22,365
働きたいなら
この素晴らしい家族の中で。

127
00:09:22,465 --> 00:09:26,490
耳が聞こえず、目が見えないことを学ばなければなりません。

128
00:09:26,590 --> 00:09:28,681
ただバカであるだけでは十分ではありません。

129
00:09:29,470 --> 00:09:30,477
はい、奥様。

130
00:09:31,660 --> 00:09:33,749
ロニーさんは家にいます。

131
00:09:34,720 --> 00:09:36,409
- ロニー。
- はい、奥様。

132
00:09:36,476 --> 00:09:37,571
- 家？

133
00:09:38,210 --> 00:09:40,450
- なぜ彼はここにいるのですか？
- わからない。

134
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
- でも、彼は研究室にいると言いました。
- いや...何？

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,470
研究室で。

136
00:09:46,520 --> 00:09:49,551
彼は父親に会っているのですが、
彼はあなたにそこに行ってほしいと思っています。

137
00:09:49,752 --> 00:09:51,570
彼はまたキャンパス内でトラブルに見舞われている。

138
00:09:52,500 --> 00:09:55,390
-私もきっと。
- きっとそうですよね？

139
00:09:55,490 --> 00:09:57,061
理解していただきたいこと:

140
00:09:57,221 --> 00:09:59,810
ロニーはいつもトラブルに見舞われますが、
しかし、それは彼のせいではありません。

141
00:10:01,020 --> 00:10:02,456
舌をまっすぐにしてください。

142
00:10:02,870 --> 00:10:04,170
これは理解されていますか?

143
00:10:04,710 --> 00:10:05,798
はい、奥様。

144
00:10:10,870 --> 00:10:15,145
- 受け入れられません、ロニー。禁止します。
- それは何ですか？

145
00:10:15,245 --> 00:10:16,650
美しい。

146
00:10:16,840 --> 00:10:17,891
時間通りに到着しましたね。

147
00:10:17,918 --> 00:10:20,392
もうやめて、私をきれいだと言わないでください。

148
00:10:20,425 --> 00:10:22,380
確かにきれいですね、お父さん。

149
00:10:22,480 --> 00:10:26,217
- エマ、お父さんから私を守ってください。
- その理由は何ですか?

150
00:10:26,517 --> 00:10:29,865
彼は学校を中退して、なりたいと思っています。
パイロット。私はそれを受け入れません。

151
00:10:29,965 --> 00:10:32,822
お父さんは飛行機に乗るのは安全ではないという考えを持っています。

152
00:10:32,826 --> 00:10:36,119
いや、実際にはそうではありません。
飛行は鳥のために作られました。

153
00:10:36,780 --> 00:10:40,656
もし主が私たちを飛べるようにしてくださるなら、
彼は私たちに翼と尻尾を与えただろう。

154
00:10:41,600 --> 00:10:43,604
教えてください、どれくらいですか
考えていますか？

155
00:10:43,704 --> 00:10:46,695
もっと飛んでいたよ
クローバーフィールドでの一年。

156
00:10:46,795 --> 00:10:48,915
ああ、もう食べたよ、
今、あなたは学校に戻ります。

157
00:10:49,450 --> 00:10:53,396
私は人々について十分に聞いたり読んだりします
飛行機に登ってバラバラに落ちる。

158
00:10:53,620 --> 00:10:57,022
- これはどのくらいの頻度で起こりますか?
- 一度で十分です。

159
00:10:57,122 --> 00:10:58,435
- それは受け入れられません。
- さて...

160
00:10:59,142 --> 00:11:01,839
ちょっと待ってください博士。
ほら、あなたはお父さんを緊張させたんです。

161
00:11:02,330 --> 00:11:04,276
教えて、あなたはあなたのものを手に入れましたか？
今朝の薬は？

162
00:11:05,190 --> 00:11:06,527
忘れてしまいました。

163
00:11:06,627 --> 00:11:10,000
スミス先生、すべての子供たちの中で、
あなたが一番子供っぽいですね。

164
00:11:10,140 --> 00:11:15,814
神様、8つあればよかったのに
手と100フィートはムカデのようです。

165
00:11:16,114 --> 00:11:18,826
全てを満たすために
この家族のニーズ、

166
00:11:19,180 --> 00:11:20,250
さて...

167
00:11:20,580 --> 00:11:24,032
- ありがとうございます。明日出発します。
- 何してるの？

168
00:11:24,199 --> 00:11:25,619
口を開けてください。

169
00:11:25,620 --> 00:11:28,992
休暇に行くって言ったよ。
ここ6か月間ずっと言い続けてきました。

170
00:11:29,340 --> 00:11:31,608
あなたの舌を今飲み込みます。

171
00:11:32,060 --> 00:11:32,930
飲む！

172
00:11:33,750 --> 00:11:34,800
とても良い。

173
00:11:35,250 --> 00:11:36,889
ナイアガラの滝に行くつもりです。

174
00:11:37,370 --> 00:11:41,059
- すっかり忘れていました。
- あなたがいなければ家族はどうするでしょうか？

175
00:11:41,159 --> 00:11:43,296
まあ、皆さんが大事にしてくれますよ
変化のために自分自身を。

176
00:11:43,750 --> 00:11:46,797
- 私はここ数年間この家族にいます...
- 32歳。

177
00:11:46,864 --> 00:11:48,868
はい、私は自分のために休暇を取ったことがありません。

178
00:11:48,968 --> 00:11:51,126
- 私たちの心と胃袋を大切にします。
- はい。

179
00:11:51,293 --> 00:11:53,293
イザベルの戯言を見ている。

180
00:11:53,710 --> 00:12:00,440
あなたの成長を大事にして、
流行や病気に対処する

181
00:12:00,440 --> 00:12:02,482
そして薬を確実に服用すること。

182
00:12:02,920 --> 00:12:06,741
あの恐ろしい瞬間を忘れるな
初めて歯を抜いたとき。

183
00:12:09,560 --> 00:12:14,613
- よく見てください、若者。私をからかっているのですか？
- ああ、それは禁物だよ、エマ。

184
00:12:15,660 --> 00:12:19,446
- それで、休暇が必要なので、行きます。
- 私も。

185
00:12:19,580 --> 00:12:22,677
- ロニーさんどこへ行くの？
- イケメンとデートするんです。

186
00:12:22,844 --> 00:12:27,061
信じてください、
彼女は礼儀正しくて素早いです。

187
00:12:27,161 --> 00:12:30,107
ロニー・スミス自分を縛らないで
このダンサー達と一緒に。

188
00:12:30,207 --> 00:12:32,910
- また会いましょう、美しいですね。
- 私のことをきれいだと言わないでください。

189
00:12:33,240 --> 00:12:35,541
- 虐待されました！
- なんて頑固な若者なんだ…

190
00:12:35,641 --> 00:12:39,905
待ってください、スミスさん。  待って。忘れないでください...
彼はただの子供です。

191
00:12:40,005 --> 00:12:43,591
- あなたは彼を甘やかしすぎます、エマ。
- 皆さんを甘やかしていると思います。

192
00:12:44,160 --> 00:12:46,341
ご存知のとおり、私はこれまでずっと考えてきました...

193
00:12:46,920 --> 00:12:50,500
航空はそういうものではないと思う
人々が思っているほど危険です。

194
00:12:50,770 --> 00:12:54,555
についてのニュースが常にあります
飛行機の中で亡くなる人々。

195
00:12:55,840 --> 00:12:59,346
皆さん、いつも新聞にニュースが載っています。
溺れる人々についての日々。

196
00:13:00,220 --> 00:13:02,544
それはあなたを止めません
浴槽を使いますよね？

197
00:13:03,204 --> 00:13:05,297
心配しないでください、スミスさん。

198
00:13:05,750 --> 00:13:08,453
ロニーがおたふく風邪にかかったのを見たことがある

199
00:13:09,970 --> 00:13:13,090
安くて
他にもたくさんのこと。

200
00:13:13,190 --> 00:13:16,390
取れると思うよ
航空のこの段階。

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,127
来てください...

202
00:13:20,860 --> 00:13:23,183
マチルダは私には言わなかった
あなたを待っていましたか？

203
00:13:23,357 --> 00:13:26,200
家族全員そうだそうです
私を探しています。それは何ですか、親愛なる？

204
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
今夜の夕食は10時になります。

205
00:13:28,870 --> 00:13:31,417
まずはキャビアから始めます
次にカスレが来ます。

206
00:13:31,517 --> 00:13:34,881
はい、私たちはあなたが私に言うことから始まりました
いくらですか、何時ですか、あなた。

207
00:13:35,038 --> 00:13:36,256
何か特別なものが欲しいです。

208
00:13:36,424 --> 00:13:39,195
親愛なる、私にはあなたがいません
何年も食べていたのですか？

209
00:13:39,776 --> 00:13:42,052
あなたの前でも
鼻をきれいにする方法を知っていますか？

210
00:13:42,104 --> 00:13:43,342
昨日から始めたわけではありません。

211
00:13:43,540 --> 00:13:46,861
ああ、ドレイク。この花を置いてください
ピアノの近く。ちょっと待ってください...

212
00:13:47,028 --> 00:13:49,286
鍋が濡れていて、
エプロンで拭いてあげるよ。

213
00:13:49,386 --> 00:13:52,630
- エマ、帽子をかぶってほしいです。
- 帽子？

214
00:13:53,040 --> 00:13:56,006
はい、夫が見つけました
朝食用の髪。

215
00:13:56,810 --> 00:14:00,316
ごめんなさい、あなたの夫が亡くなったとしたら、
髪がなくなってきたので寝ます。

216
00:14:00,705 --> 00:14:03,795
なぜなら、もしそうなら、彼はひどい不眠症になるからです。

217
00:14:04,907 --> 00:14:10,000
ドレイク、この花を置いて
あそこ、それは……いいですね。

218
00:14:10,390 --> 00:14:13,993
- 使わないと思います。
- いいえ、これで決まりです、あなた。

219
00:14:14,120 --> 00:14:16,035
- もう一つあります。
- はい、それは何ですか?

220
00:14:16,135 --> 00:14:17,394
あなたがいるとき
今夜、お給仕します。

221
00:14:17,494 --> 00:14:22,430
お父さんと話さないでほしい
夕食時に彼の消化不良について。

222
00:14:22,520 --> 00:14:24,754
まあ、私は滞在しません
バカみたいに立っている。

223
00:14:25,290 --> 00:14:29,511
警告の言葉が私を救ったとき
彼のお腹の世話をするために。

224
00:14:32,850 --> 00:14:37,226
- 彼らはあなたを試しています。私に言わせれば。
- 質問はしませんでした。

225
00:14:38,300 --> 00:14:41,552
さらにイザベルさんは緊張しています。
彼女はいつも緊張していました。

226
00:14:43,070 --> 00:14:47,850
その瞬間を決して忘れません
私は彼女が爪を噛んだことを矯正した。

227
00:14:49,020 --> 00:14:52,380
- ロニーさんはどこですか？
- 彼は出発しました、午後 6 時に戻ります。

228
00:14:52,840 --> 00:14:55,844
- 彼はどこへ行くのか言いましたか？
- 飛行場へ、だと思います。

229
00:14:55,909 --> 00:14:59,637
- なんて大胆な少年なんだろう。
- これをどこに置けばいいですか？

230
00:14:59,737 --> 00:15:02,171
お好みの場所に貼り付けてください。よろしければどうぞ。

231
00:15:02,500 --> 00:15:05,752
誰かが私に尋ねたら、
午後6時に戻ります。

232
00:15:38,370 --> 00:15:40,582
こんにちは、こんにちは！

233
00:15:41,610 --> 00:15:43,849
スミスさんを知らないの?
-はい、と言えます。

234
00:15:44,317 --> 00:15:46,175
どうすればすぐにアクセスできますか?

235
00:15:46,288 --> 00:15:50,821
さて、今いる場所を離れるなら
約2,000フィートを登ります...

236
00:15:50,921 --> 00:15:54,177
そして少し左に行くと、
叫んで見ることができるでしょう。

237
00:15:55,050 --> 00:15:57,460
その中に彼がいるということですか？
はい、と言えます。

238
00:15:57,603 --> 00:16:02,157
- 神様のために。
- あの少年は優秀なパイロットです。

239
00:16:02,590 --> 00:16:03,746
彼は？

240
00:16:04,410 --> 00:16:06,098
まあ、それについては見てみましょう。

241
00:16:06,810 --> 00:16:09,776
- あなたは彼のお母さんですか？
- ああ、正確には違います

242
00:16:11,850 --> 00:16:13,959
ああ、ああ!!我が神よ！

243
00:16:15,032 --> 00:16:16,341
ループしてるよ。

244
00:16:19,051 --> 00:16:20,785
なぜ彼はそんなことをしなければならないのでしょうか？

245
00:16:21,190 --> 00:16:23,029
何てことだ。これは安全ではありません。

246
00:16:23,040 --> 00:16:26,359
それとは何の関係もありません。
他にももっと危険な作戦があります。

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,031
彼はまたそれをやっている。

248
00:16:29,194 --> 00:16:32,102
ロニー・スミスはやめてください。
今すぐここに来てください。

249
00:16:32,169 --> 00:16:33,478
やめて、ロニー！

250
00:16:37,390 --> 00:16:38,643
彼は落ち込んでいます。

251
00:16:45,460 --> 00:16:46,546
ロニー・スミス。

252
00:16:57,300 --> 00:17:01,663
- ロニー・スミス、ロニー・スミス。ここに来て。
- ここで何をしているの？

253
00:17:02,147 --> 00:17:03,454
これらは...これらは...

254
00:17:03,600 --> 00:17:07,151
あなたはこの紆余曲折を経て
そこまでやることが必要です。

255
00:17:07,251 --> 00:17:09,091
- 私を見ましたか？
- 会ったら？

256
00:17:09,400 --> 00:17:12,403
心が口に出てきました
4回行ってもまだ治りません。

257
00:17:12,608 --> 00:17:15,241
- それをフライングと言うのですか？
- クールじゃないですか？

258
00:17:15,550 --> 00:17:18,032
- これでいいですか？
- 連れて行きましょう、きっと気に入っていただけるでしょう。

259
00:17:18,200 --> 00:17:23,462
たくさんのものを好きになることができました
私の時代には、でも決して好きにはなれない

260
00:17:24,090 --> 00:17:28,054
- フレディ、あなたのこと忘れてたわ。
- フレディのことさえ忘れていましたね。

261
00:17:28,500 --> 00:17:31,315
- わかりました...
- やがて、自分でデザインできるようになるでしょう

262
00:17:31,483 --> 00:17:33,364
つまり、あなたは
あなたが思っているよりもクレイジーです。

263
00:17:34,193 --> 00:17:37,805
あなた方の子供たちは私の死となるでしょう。
この茶色いものは何ですか？

264
00:17:37,972 --> 00:17:40,434
それです？それはおもちゃです、

265
00:17:40,434 --> 00:17:43,403
という感覚を与えるために作られました
離陸せずに飛行機に乗る。

266
00:17:43,500 --> 00:17:46,738
- 何を脱ぐの？
●地面を離れることなく、美しく。

267
00:17:47,053 --> 00:17:50,428
- 試してみませんか？
- 誰が？私？試してみませんか？もちろん。

268
00:17:50,620 --> 00:17:52,111
ねえ、飛ぶのがどんな感じか見せてあげるよ。

269
00:17:52,211 --> 00:17:54,983
完全に安全です、
彼らはあなたのお腹にベルトを掛けます。

270
00:17:55,010 --> 00:17:58,345
はい、ストラップをつけました
何度も腹を立てた、ロニー・スミス。

271
00:17:58,445 --> 00:18:01,099
- 私はあなたにその機会を与えるつもりはありません。
- さあ、かわいいよ。

272
00:18:01,199 --> 00:18:03,490
- 私はほしくない。
- それはあなたを傷つけることはありません、かわいい。

273
00:18:03,590 --> 00:18:07,052
- 登り続けます...
- さっき聞いたんですけど、そんなことしたくないんです。

274
00:18:07,152 --> 00:18:12,008
- 私を馬鹿にしたいんですね。
- 試さなかったらバカになるよ、美しい

275
00:18:12,108 --> 00:18:14,077
- わかりました...
- どうぞ、私にとっては、かわいいです。

276
00:18:14,277 --> 00:18:16,272
かわいい……かわいいなんて言わないで……

277
00:18:16,330 --> 00:18:19,620
- 押し付けるのはやめてください、私は登り方を知っています。
- 大丈夫、かわいいよ。

278
00:18:21,450 --> 00:18:23,992
- 入るのを手伝ってあげましょう。
-そんなことはしたくないんです。

279
00:18:24,092 --> 00:18:26,315
- さあ、手伝いましょう。
- いいえ、待ってください。ちょっと待ってください...

280
00:18:26,415 --> 00:18:32,054
- いいえ、そうではありません... これは私にとって安全ではないようです。
- これはベッドにいるときと同じくらい安全です。

281
00:18:32,330 --> 00:18:34,140
祈り始めます。

282
00:18:35,010 --> 00:18:37,491
- ちょっと待ってください、何かが起こっています。
- 嫌ならすぐに出て行けます。

283
00:18:38,365 --> 00:18:41,208
まあ、私は出発しません、
入らないから。

284
00:18:41,308 --> 00:18:45,588
そんなことしないでよ、かわいいよ。あなたが欲しいです
飛行機が安全であることを示します。

285
00:18:45,755 --> 00:18:47,437
チャンスをください。

286
00:18:47,460 --> 00:18:52,396
正直に言うと、ロニー。あなたは私を子供にします
彼らは私に、やりたくないことをするように頼みます。

287
00:18:52,710 --> 00:18:54,846
- ちょっと待って。
- すべて順調です。

288
00:18:54,930 --> 00:18:59,880
ちょっと待って、焦らないでください。
ちょっと待って。

289
00:19:00,290 --> 00:19:03,918
待って…待って…ちょっと待ってください。

290
00:19:04,715 --> 00:19:05,714
入りました。

291
00:19:06,530 --> 00:19:07,668
そこで何をしているのですか？

292
00:19:08,310 --> 00:19:10,108
十分きついです。

293
00:19:10,800 --> 00:19:12,057
自分で試してみてください。

294
00:19:12,700 --> 00:19:13,691
しっかり固着して今です。

295
00:19:13,706 --> 00:19:14,843
さて、電話すると…

296
00:19:14,943 --> 00:19:18,246
レバーを引くと内部でループします。
レバーを押すと外部ループになります。

297
00:19:18,346 --> 00:19:21,216
右は右に行きます。のために
左、左に行きます、わかりますか？

298
00:19:21,316 --> 00:19:23,294
まあ、これらをやらないと
事、それでは何ですか？

299
00:19:23,395 --> 00:19:24,568
ただ座ってじっとしていてください。

300
00:19:24,768 --> 00:19:26,993
さて、私は座っていますが、
静かに、あなたは私を縛り付けました。

301
00:19:28,300 --> 00:19:30,879
わかりません、いいえ...
ロニー…

302
00:19:31,680 --> 00:19:33,959
- 大丈夫ですよ、奥様。
-そうですか？本当ですか？

303
00:19:34,126 --> 00:19:35,506
わかりました、電話しています...

304
00:19:58,660 --> 00:20:01,092
これは非常に速いです。

305
00:20:01,192 --> 00:20:05,342
先ほども言いました。レバーに触れないでください
ループを実行したくない場合は除きます。

306
00:20:05,509 --> 00:20:07,888
- 何で？
- レバーの上。彼女に触れないでください。

307
00:20:08,055 --> 00:20:09,342
ここで？

308
00:20:14,750 --> 00:20:15,833
これはループです。

309
00:20:16,028 --> 00:20:18,963
レバーには触らないでって言いました。
彼女に触れないでください！

310
00:20:19,120 --> 00:20:21,149
どうして私にそのように話すのですか？

311
00:20:21,249 --> 00:20:24,205
誰にも許しません
その声色で私に話しかけてください。

312
00:20:24,372 --> 00:20:26,685
あ、実際にはプレイしてないんです！

313
00:20:35,010 --> 00:20:36,239
やあ、エマ。

314
00:20:36,406 --> 00:20:37,542
レバーを引きます。

315
00:20:39,453 --> 00:20:41,734
これを正すにはどうすればよいですか?

316
00:20:41,840 --> 00:20:44,733
ヘルプ！ソーシャル...

317
00:20:46,040 --> 00:20:47,586
助けて！

318
00:20:49,285 --> 00:20:50,144
ロニー！

319
00:20:51,110 --> 00:20:52,305
助けて、ロニー！

320
00:20:54,695 --> 00:20:58,732
- 目の前のレバーを引きます。
- どこにあるのか分かりません。

321
00:20:58,899 --> 00:21:00,844
おい、電話を切って！やめて。

322
00:21:02,036 --> 00:21:03,133
ロニー！

323
00:21:06,379 --> 00:21:08,124
ヘルプ！助けて...

324
00:21:12,540 --> 00:21:14,198
今すぐここから出してください。

325
00:21:14,365 --> 00:21:16,056
ここから出してください、ロニー・スミス。

326
00:21:17,080 --> 00:21:20,433
ああ、なんてことだ。もう終わりです...

327
00:21:20,533 --> 00:21:23,499
ごめんなさい、エマ。
機械がどのようにしてそれを行ったのかわかりません。

328
00:21:24,066 --> 00:21:26,866
- それが内部ループだったとは言わないでください。
- こちらです。

329
00:21:26,954 --> 00:21:27,989
ここに...

330
00:21:29,217 --> 00:21:30,279
ああ、親愛なる...

331
00:21:33,760 --> 00:21:36,030
ごめんなさい、きれいですね。忘れた。

332
00:21:36,247 --> 00:21:37,860
やめて…残念そうな顔してる…

333
00:21:39,860 --> 00:21:42,533
私は...
私を怖がらせるためにやったのよ！

334
00:21:46,230 --> 00:21:48,936
もうすぐそこです。
到着しました。

335
00:21:49,354 --> 00:21:50,903
もう大丈夫だよ、かわいいよ。

336
00:21:51,070 --> 00:21:52,640
あなたは今、地上にいます。

337
00:22:13,380 --> 00:22:15,504
- 誰だ？
- 私だよ、エマ。

338
00:22:20,540 --> 00:22:21,621
病気ですか？

339
00:22:22,080 --> 00:22:25,491
- ロニーに何か起きましたか？
- 良い旅をしてくださいと言いに来ただけです。

340
00:22:25,591 --> 00:22:29,679
ああ、まあ... さようなら、つまり...
参加しませんか?

341
00:22:30,410 --> 00:22:31,251
ありがとう

342
00:22:39,830 --> 00:22:41,190
- 面白くないですか？
- 何？

343
00:22:41,200 --> 00:22:44,325
あなたが私たちと一緒に何年も経った後、
あなたの部屋を見るのは初めてです。

344
00:22:45,613 --> 00:22:46,952
あなたは何も失ってはいません。

345
00:22:47,580 --> 00:22:49,828
- 座ってよろしいですか、スミスさん？
- ありがとう。

346
00:22:50,520 --> 00:22:54,170
- すみません、すぐに行きます。
- もちろん。

347
00:22:55,245 --> 00:22:57,139
すべてをすぐに解決します。

348
00:22:57,740 --> 00:23:00,182
スーツケースにはほとんどすべてが入っています。

349
00:23:03,210 --> 00:23:05,135
マントは持って行ったほうがいいと思います。

350
00:23:05,930 --> 00:23:07,333
ナイアガラの滝、

351
00:23:07,710 --> 00:23:09,198
とても湿気が多いようです。

352
00:23:09,540 --> 00:23:12,134
ここに子供の写真があるようですね。

353
00:23:13,800 --> 00:23:16,223
そこに電気アイロンがあるといいのですが。

354
00:23:16,770 --> 00:23:17,879
こっちの方がずっと良いです。

355
00:23:17,950 --> 00:23:20,864
– 彼女は高校を卒業しました。
- はい。

356
00:23:21,130 --> 00:23:23,971
彼女がそう思うずっと前に
ミセス・マーリンになるだろう。

357
00:23:24,940 --> 00:23:28,019
彼女は忘れてしまうのではないかと心配しています
かつてはイザベル・スミスだった人。

358
00:23:28,510 --> 00:23:30,150
まあ、それは彼女のせいではない

359
00:23:31,180 --> 00:23:32,672
それは夫のせいだ。

360
00:23:33,620 --> 00:23:34,760
さて...

361
00:23:35,230 --> 00:23:37,459
大丈夫だと思いますが、
彼女が彼を愛している限り。

362
00:23:37,890 --> 00:23:39,030
その男は変だ。

363
00:23:39,470 --> 00:23:42,452
カメに夢中の人に会いました。

364
00:23:43,340 --> 00:23:49,318
- ビル、ジプシー、ロニー...
- ああ、ロニー... はい。

365
00:23:49,580 --> 00:23:51,250
ロニーのあの写真は…

366
00:23:52,551 --> 00:23:55,855
これはあなたが撮った写真です
彼は初めてのパンツを履いた。

367
00:23:56,590 --> 00:23:59,501
私が作ったことを忘れないでください
パンツの片方から。

368
00:24:04,490 --> 00:24:06,442
ロニーの写真が他の写真よりも多いです。

369
00:24:06,642 --> 00:24:09,337
そうですね、ロニーは他の人よりもたくさん写真を撮りました。

370
00:24:09,900 --> 00:24:13,645
もう、それだけだと思います。いや、まだですよ
私のスリッパを持ってください。ああ、私の仕事です。

371
00:24:13,799 --> 00:24:16,133
仕事？私はそう思いました
これはあなたの休暇でした。

372
00:24:16,180 --> 00:24:19,792
はい。まあ、ただのセーター
ロニーのために作りました。

373
00:24:21,360 --> 00:24:23,779
私の時計、ほとんど忘れてしまいました。

374
00:24:24,460 --> 00:24:25,730
面白いですね。

375
00:24:26,650 --> 00:24:30,310
こんなときは毎朝起きるな
なんと、朝の7時に演奏されるのだ。

376
00:24:31,120 --> 00:24:34,977
まあ、同時にプレイさせてもらいます。

377
00:24:35,200 --> 00:24:38,818
毎朝できること
しかめっ面して、また寝ます。

378
00:24:39,140 --> 00:24:40,229
1ヶ月。

379
00:24:40,550 --> 00:24:44,681
- It's a long time.
- それはそれほど長くはありません、私は32年間待ちました。

380
00:24:44,781 --> 00:24:46,826
あなたにはあなたの権利があります
休暇、確かに。

381
00:24:47,026 --> 00:24:49,432
- 寂しくなるよ。
- それはいいです。

382
00:24:49,480 --> 00:24:52,500
- 楽しんでいただければ幸いです。
- もちろん楽しむつもりです。

383
00:24:53,230 --> 00:24:54,900
これが私が行く理由です。

384
00:24:56,720 --> 00:24:58,944
- 今夜...
- お手伝いさせてください。

385
00:24:59,580 --> 00:25:00,400
ありがとう

386
00:25:00,900 --> 00:25:07,226
近い…待って、指を挟んでしまった…
もう一つ。

387
00:25:07,510 --> 00:25:08,871
大丈夫、やったよ。

388
00:25:09,240 --> 00:25:12,615
わかります...それだけです。
あの執事はどこにいるのだろうか。

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,082
ご存知の通り...私

390
00:25:14,770 --> 00:25:16,306
時間があまりない

391
00:25:16,790 --> 00:25:17,963
私は私の...

392
00:25:18,410 --> 00:25:22,346
ticket to check,
私の荷物をチェックして、

393
00:25:22,446 --> 00:25:23,839
ああ、ありがとう。

394
00:25:30,710 --> 00:25:33,672
- ありがとう。
- あなたの荷物を駅まで持っていきます。

395
00:25:33,772 --> 00:25:36,766
あなたはそんなことはしないでしょう、
あなたは十分に元気ではありません。

396
00:25:36,967 --> 00:25:39,517
なんてナンセンスだ、私は大丈夫だ。

397
00:25:42,610 --> 00:25:43,977
エマが好きです。

398
00:25:44,380 --> 00:25:48,614
こうやって旅するのも寂しくないよ
駅で別れを告げる人はいませんか？

399
00:25:48,970 --> 00:25:53,596
はい、そこまで行かなくてもよかったです。

400
00:25:54,460 --> 00:25:57,784
いつも一人で歩いてた
一生そうします。さあ行こう！

401
00:26:00,540 --> 00:26:01,400
このような。

402
00:26:06,410 --> 00:26:10,155
きっとこれ以上のものはないでしょう
ナイアガラの滝全体にベッドがあります。

403
00:26:25,930 --> 00:26:28,048
主よ、あなたとあなたの妻は行きますか？

404
00:26:29,010 --> 00:26:32,881
- 彼女はナイアガラの滝へ行くつもりです。
- 私はこの紳士の妻ではありません。

405
00:26:33,048 --> 00:26:35,856
- 失礼します。
- 当然のことですが、悪意のない間違いです。

406
00:26:36,090 --> 00:26:37,912
荷物を持って行ってもいいですか？
いや、いや、いや...

407
00:26:38,029 --> 00:26:40,964
ここには信用できないものがある
見知らぬ人にあげるとき。

408
00:26:41,064 --> 00:26:43,508
はい、奥様。お望みのままに、奥様。
ありがとうございます。

409
00:26:50,210 --> 00:26:54,398
エマ、雑誌を何冊か欲しいですか
景色を見るのに飽きたら、読んでみてはいかがでしょうか？

410
00:26:54,498 --> 00:26:56,231
ああ、そうです。

411
00:26:58,490 --> 00:27:00,191
とても良い旅行ですね、エマ。

412
00:27:00,400 --> 00:27:03,598
私はそこに行ったことはありません。
でも本当に良いと聞きました。

413
00:27:04,640 --> 00:27:08,646
滝を見た後は、
2 回もあれば、ほぼすべてを見たことになります。

414
00:27:12,200 --> 00:27:13,079
まあ

415
00:27:13,870 --> 00:27:17,057
見飽きたら
アメリカ側に落ちます…

416
00:27:17,730 --> 00:27:20,388
相手に渡すことができる
側に立って、別の視点を持ってください。

417
00:27:21,380 --> 00:27:25,718
はい、それでは行きます
川の下流に沿って・・・

418
00:27:26,850 --> 00:27:28,336
そして滝を下から眺めます。

419
00:27:31,095 --> 00:27:33,098
カメラを持ってきて良かったです。

420
00:27:33,570 --> 00:27:36,871
- そして私の写真を何枚か撮ってください。
- 誰があなたの写真を撮りますか？

421
00:27:37,038 --> 00:27:38,076
ああ、誰か。

422
00:27:38,360 --> 00:27:41,008
エマ、気をつけて、知らない人と話さないように。

423
00:27:41,108 --> 00:27:42,468
私の良心。

424
00:27:43,050 --> 00:27:47,798
一ヶ月も家を空けられない
誰にも話さずに。私は一人になります。

425
00:27:48,650 --> 00:27:51,177
考えていたらよかったのに
そこまで行かないでください...

426
00:27:51,277 --> 00:27:53,810
これはナンセンスではありません。一人で。

427
00:27:53,977 --> 00:27:58,186
ナイアガラの滝は混雑するでしょう
この時期の人の多さ。

428
00:27:58,846 --> 00:28:02,080
- 甘いものもいいですね。
- ああ、いや、いや...

429
00:28:02,220 --> 00:28:05,277
本当に感謝しています、スミスさん。
そんなお菓子じゃないよ。

430
00:28:05,444 --> 00:28:10,111
私はそういうお菓子が好きです
ザクザクしたような感じですよね？

431
00:28:10,160 --> 00:28:11,930
- ほくろはありますか？
- はい、奥様。

432
00:28:12,030 --> 00:28:14,006
- 新鮮ですか？
- とても。

433
00:28:17,120 --> 00:28:18,543
ああ、それは合理的ですね。

434
00:28:18,940 --> 00:28:21,288
- そのうち 10 セントいただきます。
- はい、奥様。

435
00:28:22,710 --> 00:28:25,386
- 私はこの地図の代金を支払います。
- いいえ、エマ。

436
00:28:26,590 --> 00:28:27,708
いくらですか？

437
00:28:30,270 --> 00:28:32,169
1ドル60セント。

438
00:28:33,827 --> 00:28:35,074
スミスさん…

439
00:28:35,660 --> 00:28:37,180
私たちはまだ荷物をチェックしていません。

440
00:28:37,730 --> 00:28:40,904
- チケットをください。
- 私のチケット、神様、私は...

441
00:28:41,071 --> 00:28:43,386
持ってるよ…どこかに…どこかに。

442
00:28:43,960 --> 00:28:45,490
通路うーん...

443
00:28:45,680 --> 00:28:48,261
- 見つかりません。チケットをくれましたか？
- はい。

444
00:28:48,270 --> 00:28:50,992
チケットが見つからないのですが、
ここにはありません。チケットを持っていません

445
00:28:51,092 --> 00:28:54,070
- 本当に私にあげたんですか？落ちた...
- はい。

446
00:28:54,137 --> 00:28:58,677
で、見つからなかった、ここにないんですよね？

447
00:29:00,420 --> 00:29:02,049
- ああ、そうだね。
- はい。

448
00:29:02,600 --> 00:29:05,489
- ここで待っていてください。これを持ってください。
- 彼は元気です。

449
00:29:06,370 --> 00:29:08,374
- これも発送します。
- 大丈夫です。

450
00:29:10,690 --> 00:29:13,071
ああ、すごい。許し。

451
00:29:19,130 --> 00:29:20,200
ねえ

452
00:29:22,550 --> 00:29:25,832
交換していただけませんか
このためにここにいるんですか？

453
00:29:25,999 --> 00:29:27,904
- もちろん問題ありません。
- ありがとう。

454
00:29:28,410 --> 00:29:30,301
彼に気分を害してほしくない。

455
00:29:31,100 --> 00:29:33,325
しかし、私は楽しみのために旅行しています。

456
00:29:36,580 --> 00:29:37,706
いいえ！

457
00:29:42,590 --> 00:29:43,395
おい！

458
00:29:43,780 --> 00:29:46,135
すみません。
何てことだ。

459
00:29:46,410 --> 00:29:50,587
ああ、ロニーのセーター。
神様、神様。

460
00:29:51,130 --> 00:29:52,574
どこ？どこ？

461
00:30:04,810 --> 00:30:07,517
ああ、これは…私のスリッパです。

462
00:30:23,334 --> 00:30:24,880
すみません。

463
00:30:36,130 --> 00:30:37,425
スミスさん！

464
00:30:38,756 --> 00:30:39,960
スミスさん！

465
00:30:40,658 --> 00:30:44,288
- ああ、スミスさん！
- どうしたの、エマ？

466
00:30:46,160 --> 00:30:48,321
それはいつも同じことだ。

467
00:30:48,566 --> 00:30:52,262
目を離した瞬間
この家族の、ちょっとの間...

468
00:30:53,870 --> 00:30:56,094
-何が起こったか見ましたか？
- チケットです、先生。

469
00:30:57,060 --> 00:31:00,310
いいえ、送り返さないでください、私は
持って行きます。

470
00:31:00,410 --> 00:31:02,642
何も見逃していなかったと思います。

471
00:31:02,809 --> 00:31:03,863
さて...

472
00:31:04,860 --> 00:31:07,272
今は見る時間がないので、
電車に乗ります。

473
00:31:08,260 --> 00:31:10,050
まあ、最初に最悪のことが起こります。

474
00:31:10,810 --> 00:31:14,073
この方法で読み込めると思います。

475
00:31:14,173 --> 00:31:16,346
すみませんが、見逃していませんか？

476
00:31:17,420 --> 00:31:18,823
何も見逃していませんでした。

477
00:31:20,570 --> 00:31:22,868
何が起こるか分かりません
私が旅行に行くとすぐにあなた。

478
00:31:22,968 --> 00:31:25,256
私と同じだよ、エマ。
まるまる一ヶ月。

479
00:31:25,423 --> 00:31:27,378
家はどうなるのでしょうか？

480
00:31:27,478 --> 00:31:30,700
マチルダは信用できない。
リックも忘れ物をする。

481
00:31:30,773 --> 00:31:33,665
- 私が彼らの世話をします。
- はい、それで誰があなたの世話をしてくれるのですか？

482
00:31:34,310 --> 00:31:36,049
摂取方法を覚えていますか
薬ですよね？

483
00:31:36,149 --> 00:31:38,712
- もちろんです、エマ。
- はい。どうやって？

484
00:31:39,180 --> 00:31:43,776
ああ、私の薬は…
青と白の錠剤があります。

485
00:31:43,876 --> 00:31:46,285
そう、青い錠剤はコーヒーの後です
朝、昼食前に白人。

486
00:31:46,300 --> 00:31:49,212
ホエイを1日3回。牛乳
寝る前に暖かい。

487
00:31:49,331 --> 00:31:50,800
- はい。
- そうですね、繰り返します。

488
00:31:51,570 --> 00:31:53,653
- 朝は白い錠剤、青い錠剤...
- ああ、いいえ。

489
00:31:53,753 --> 00:31:55,094
- 1日2回。
- いやいや。

490
00:31:55,261 --> 00:31:58,487
コーヒーの後の青いもの、
白いものはお昼前に。

491
00:31:58,587 --> 00:32:00,022
はい、そして寝る前に。

492
00:32:00,122 --> 00:32:03,681
ホエイ、1日3回、そして
寝る前に牛乳を温めます。

493
00:32:03,781 --> 00:32:05,682
- はい、わかりました。
- ああ、ハニー... いいえ。

494
00:32:05,970 --> 00:32:11,080
天気が寒くなったら、服装も
重い下着は一番下の引き出しに入っています。

495
00:32:11,180 --> 00:32:11,980
はい

496
00:32:12,510 --> 00:32:13,601
神様。

497
00:32:13,970 --> 00:32:16,784
出発する前に、
ジプシーにさらなる指示を与えた。

498
00:32:16,851 --> 00:32:18,669
- 彼女は大丈夫だよ。
- はい。

499
00:32:19,000 --> 00:32:21,138
ビルの妻は母親の家に戻りました。

500
00:32:21,205 --> 00:32:22,959
- 彼女は気性が強いです。
- はい。

501
00:32:23,350 --> 00:32:25,859
足が濡れても心配しないでください
靴下を履き替えるのを忘れる。

502
00:32:25,926 --> 00:32:27,565
やりますよ、エマ。
私はしません。

503
00:32:27,932 --> 00:32:30,811
はい、それは公平です。

504
00:32:31,100 --> 00:32:33,700
薬を全部混ぜると…

505
00:32:34,330 --> 00:32:36,492
それで、私たちはそれらのうちの1つを持っています
恐ろしい攻撃、再び。

506
00:32:37,400 --> 00:32:40,869
それがどんなものであっても気にしない
ナイアガラの滝の街。

507
00:32:41,036 --> 00:32:43,713
- エマ、これを持ってどこへ行くの？
- もう行きません。

508
00:32:44,074 --> 00:32:47,086
休暇を放棄することはありません。
受け付けません。

509
00:32:47,253 --> 00:32:51,006
まあ、あなたは受け入れられません...
私はすでに決断を下しました。

510
00:32:51,106 --> 00:32:52,204
でも…エマ。

511
00:32:54,040 --> 00:32:56,611
- お金を返してほしいです。
- どうしてですか、奥様?

512
00:32:56,960 --> 00:33:00,145
ああ、なぜですか？
スミスさん、チケットをください。

513
00:33:00,245 --> 00:33:01,536
ちょっと待って、エマ。

514
00:33:02,460 --> 00:33:04,923
ナイアガラの滝へのチケットをもう一枚欲しいです。

515
00:33:05,223 --> 00:33:07,820
いやいや。私たちが欲しいのは
私たちのお金を返してください。

516
00:33:07,987 --> 00:33:10,332
もう一つのチケットは、
ナイアガラの滝をお願いします。

517
00:33:10,380 --> 00:33:12,418
静かに、何を言っているのですか、ミスター。
スミス？

518
00:33:12,828 --> 00:33:15,365
お金を返してほしいです
私たちが買ったチケットのために。

519
00:33:15,406 --> 00:33:16,563
お二人は何が欲しいですか？

520
00:33:16,630 --> 00:33:17,991
- 別のパス。
- 返金。

521
00:33:18,080 --> 00:33:20,113
- この家族の責任者は誰ですか?
- 私たちは... 私たちは...

522
00:33:20,280 --> 00:33:22,415
お願いします、エマ。これをやらせてください。

523
00:33:23,280 --> 00:33:25,592
再びナイアガラの滝へ向かいます。

524
00:33:42,720 --> 00:33:44,179
ここが場所です。

525
00:33:46,090 --> 00:33:48,122
エマ、座ってください。

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,300
- はい。
- はい。

527
00:33:56,400 --> 00:33:57,151
エマ。

528
00:33:58,010 --> 00:33:59,033
そうですね、スミスさん。

529
00:34:01,080 --> 00:34:03,594
あなたと私は孤独な二人です。

530
00:34:04,920 --> 00:34:06,661
子どもたちはもうすぐ私たちのもとを離れます。

531
00:34:08,470 --> 00:34:10,861
そして私たちはその大きな家に一人でいることになります。

532
00:34:12,800 --> 00:34:14,626
一緒にいましょう、エマ。

533
00:34:21,170 --> 00:34:21,911
エマ…

534
00:34:22,880 --> 00:34:24,380
私と結婚してくれませんか？

535
00:34:25,390 --> 00:34:26,345
ああ、でも...

536
00:34:28,700 --> 00:34:30,759
スミスさん、人々は何と言うでしょうか？

537
00:34:32,360 --> 00:34:33,949
何が重要なのか分かりません。

538
00:34:35,280 --> 00:34:38,462
一人で老化するのは、
とても大変なプロセスだよ、エマ。

539
00:34:42,850 --> 00:34:44,480
私の話を聞いていますか？

540
00:34:46,400 --> 00:34:48,256
とてもよく聞こえています。

541
00:34:56,740 --> 00:34:57,523
良い？

542
00:34:58,990 --> 00:34:59,710
まあ

543
00:35:00,350 --> 00:35:01,470
スミスさん。

544
00:35:01,910 --> 00:35:03,400
あなたは薬を持ってきませんでした。

545
00:35:03,500 --> 00:35:05,404
医者の電話番号を知っています
処方箋を求めるため。

546
00:35:06,190 --> 00:35:09,759
- 服を持っていないんですね。
- 今夜か明日買い物に行きます。

547
00:35:15,030 --> 00:35:16,053
それで、エマ。

548
00:35:19,670 --> 00:35:21,517
これは現実ではないようです。

549
00:35:22,190 --> 00:35:23,390
ともかく。

550
00:35:25,790 --> 00:35:27,515
まるで...

551
00:35:29,420 --> 00:35:30,492
夢を見ている。

552
00:35:32,030 --> 00:35:33,402
7時です。起きる時間です...

553
00:35:45,120 --> 00:35:46,741
目覚ましを7時にセットしました。

554
00:35:47,160 --> 00:35:49,070
電車は07:05に出発します。

555
00:35:50,510 --> 00:35:51,603
さて、エマ。

556
00:35:52,840 --> 00:35:53,848
良い

557
00:35:54,550 --> 00:35:56,160
急いだほうがいいよ。

558
00:35:56,460 --> 00:35:57,812
電車に乗り遅れそうです。

559
00:36:14,640 --> 00:36:16,232
- 私は信じません。
- 素晴らしい。

560
00:36:16,271 --> 00:36:18,918
- それは間違いかもしれません、いいえ。
- 何が起こっている？

561
00:36:19,531 --> 00:36:21,738
父とエマが知らせを送りました。

562
00:36:21,840 --> 00:36:23,998
- それはいくらでしたか？
- エマはスミス夫人です。

563
00:36:24,365 --> 00:36:26,798
- 彼らがそんなことをするなんて想像できますか？
- 誰が何をしたのですか？

564
00:36:26,865 --> 00:36:27,760
ハニー、これを読んでください。

565
00:36:27,960 --> 00:36:30,997
- 何という悲劇でしょう！
- お父さんがそんなに愚かだったはずがない。

566
00:36:31,000 --> 00:36:32,809
彼は決して結婚しないだろう
正気のエマ。

567
00:36:32,976 --> 00:36:33,759
人々は何と言うでしょうか？

568
00:36:33,859 --> 00:36:35,966
私には決してできません
友達にまた会いましょう。

569
00:36:36,257 --> 00:36:38,091
私たちの父はメイドと結婚しました。

570
00:36:38,258 --> 00:36:40,942
彼らが私について何と言うでしょうか想像してみてください
あなたが私のクラブに行くたびに。

571
00:36:41,042 --> 00:36:43,737
- それは違います。
- 私たちがすべきことは、これを秘密にすることです。

572
00:36:43,837 --> 00:36:45,700
- どうやって？
- 口を閉じたままにする。

573
00:36:45,730 --> 00:36:47,870
私たちはこれを新聞に載せないようにしなければなりません。

574
00:36:48,164 --> 00:36:50,720
もしそれを秘密にしておくと
誰も何も言いません。

575
00:36:50,787 --> 00:36:53,554
これが一番賢いことだった
結婚した時から言ってた。

576
00:36:53,663 --> 00:36:55,430
やあ、家族。どこにいるの？

577
00:36:57,690 --> 00:36:59,037
新聞を読みましたか！

578
00:37:02,400 --> 00:37:04,580
素晴らしい、センセーショナルではないでしょうか？

579
00:37:05,164 --> 00:37:06,227
「大富豪がメイドと結婚」

580
00:37:06,765 --> 00:37:07,741
「金持ちは召使いと結婚する」

581
00:37:07,840 --> 00:37:09,580
懐かしいエマとパパ。

582
00:37:10,000 --> 00:37:13,816
私たちが次のようなことを書いていることについてどう思いますか
私たちがどれほど幸せであるかを電報で伝えてください。

583
00:37:13,983 --> 00:37:16,141
ハッピー？ハッピー？何に満足していますか？

584
00:37:16,560 --> 00:37:19,092
父とエマの結婚について。

585
00:37:19,259 --> 00:37:22,653
- 彼らはずっと前に結婚するべきだった。
- ロニー、あなたは理解していません。

586
00:37:22,730 --> 00:37:24,697
私たちの社会的立場について考えてみましょう。

587
00:37:24,763 --> 00:37:28,165
リジーはいつも考えている
あなたの立場ですか？

588
00:37:28,232 --> 00:37:29,011
なんてこった！

589
00:37:29,040 --> 00:37:30,623
これを賢明に見てください。

590
00:37:30,657 --> 00:37:33,286
最高だよ、最高だよ
それは起こったかもしれない。

591
00:37:33,960 --> 00:37:35,231
完全に間違っています。

592
00:37:42,530 --> 00:37:44,879
では、どうして彼らはそのようになるのでしょうか？

593
00:37:51,000 --> 00:37:53,370
この点では私より上手ですか、エマ？

594
00:37:54,120 --> 00:37:58,333
- 心で？
- 心で漕ぐわけではないんですね。親愛なる。

595
00:37:59,510 --> 00:38:00,243
さて...

596
00:38:00,850 --> 00:38:03,100
私はボートを漕ぐのが好きです、スミスさん。

597
00:38:03,560 --> 00:38:07,640
私たちは結婚した今、
フレデリックって呼んでくれない？

598
00:38:10,010 --> 00:38:13,099
わかりません、突然のことのようです。

599
00:38:13,730 --> 00:38:15,456
慣れてないんです。

600
00:38:18,030 --> 00:38:21,815
- ハッピー？
- 人生でこんなに幸せだったことはありません。

601
00:38:22,960 --> 00:38:25,054
こんなことは今まで一度もなかった。

602
00:38:26,010 --> 00:38:29,979
それが最後ではないでしょう。
ああ、あなたはこの人生で多くのものを失いました。

603
00:38:30,350 --> 00:38:32,142
あなたが望むものはすべてあげます。

604
00:38:33,120 --> 00:38:35,535
何も見逃していないと思います。

605
00:38:36,140 --> 00:38:39,950
ほら、人々が私たちを好きになると...

606
00:38:40,180 --> 00:38:43,721
年をとって、私たちはすでに持っていた
人生のすべての悪いこと。

607
00:38:44,530 --> 00:38:46,554
だから、いいことがあったら…

608
00:38:47,620 --> 00:38:49,644
見た目もずっと良くなります。

609
00:38:51,850 --> 00:38:54,073
神様は私にとてもよくしてくれました。

610
00:38:54,410 --> 00:38:59,195
いいえ、いいえ、エマ。
そんなことしないで、あなたに泣かれたくないのです。

611
00:38:59,740 --> 00:39:02,407
なぜ私が泣いているか知っていますか？

612
00:39:11,280 --> 00:39:14,652
- あの二人の新婚夫婦です。
- ロマンチックじゃないですか？

613
00:39:15,650 --> 00:39:21,470
- なぜ彼は彼女のために漕がないのですか?
- 彼女は紳士だから...

614
00:39:26,760 --> 00:39:28,430
オールを渡したほうがいいよ。

615
00:39:38,360 --> 00:39:41,544
- 気をつけてください、スミスさん。
- ああ、とても気分がいいです。

616
00:39:41,730 --> 00:39:44,104
過去に私はそうしました
ボートチームの一員。

617
00:39:44,720 --> 00:39:48,313
- そうですか？
もちろんインフレータブルボールを使用しました。

618
00:39:48,380 --> 00:39:51,190
- わかっています、信じています。
- 待ってください、走り方を教えてあげるから。

619
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
- 行きましょう...
- いいえ、それほど速くはありません。

620
00:40:04,530 --> 00:40:07,208
- 200メートル地点にいます。
- はい、でも...スミスさん...

621
00:40:07,775 --> 00:40:11,731
あなたは私を濡れさせます、
スカートが濡れています。

622
00:40:13,195 --> 00:40:15,019
スミスさん、何が起こったのですか？

623
00:40:15,469 --> 00:40:18,442
-フレデリック！
- 私は元気です。

624
00:40:18,890 --> 00:40:19,520
ヘルプ！

625
00:40:20,230 --> 00:40:20,829
ヘルプ！

626
00:40:22,440 --> 00:40:24,130
まあ、あなたはここにいるべきではありません。

627
00:40:25,030 --> 00:40:27,814
攻撃を受けた後、ここがあなたがいるべき場所です。

628
00:40:29,080 --> 00:40:31,219
- 眠くないよ、あなた。
- いいえ。

629
00:40:32,410 --> 00:40:35,773
- とりあえずここで横になるのも悪くないよ。
- はい、しばらくの間。

630
00:40:35,876 --> 00:40:38,170
- 私のために歌ってくれませんか？
- 私は歌いますか？

631
00:40:38,500 --> 00:40:42,223
私にはそれだけの声がある
耳の聞こえない母親でも耐えられるだろう。

632
00:40:42,390 --> 00:40:45,411
- ああ、患者の世話をしてください。
- そのほうがいいですね。

633
00:40:46,060 --> 00:40:47,311
薬を飲む時間です。

634
00:40:48,310 --> 00:40:50,823
これらを取らなければなりません
くそったれ、また？

635
00:40:50,923 --> 00:40:52,527
お水は各自ご持参ください。

636
00:40:54,230 --> 00:40:55,247
さあ行こう。

637
00:40:55,650 --> 00:40:58,457
- 口を開けてください。
- エマ、あなたは疲れ知らずです。

638
00:40:58,557 --> 00:41:01,465
- さあ、さあ...
- これはもう 2 つくれましたね!

639
00:41:01,565 --> 00:41:04,095
これで3つになります！
さあ、さあ。

640
00:41:04,570 --> 00:41:06,297
鼻をつまんでもいいですか？

641
00:41:06,850 --> 00:41:10,523
これはすぐに行います。
飲み込む、飲み込む、飲み込む！

642
00:41:10,690 --> 00:41:11,743
それはいいです。

643
00:41:11,910 --> 00:41:12,938
このまま水を飲みます。

644
00:41:15,780 --> 00:41:16,792
はい！

645
00:41:18,960 --> 00:41:22,080
- なぜ彼女は私を見ているのですか?
- 以上です、もう行って大丈夫です。

646
00:41:25,010 --> 00:41:28,570
- さあ、あなたは私のために演奏して歌ってください。
- ああ、分からない...

647
00:41:28,700 --> 00:41:30,605
私は長い間ピアノを弾いていません。

648
00:41:31,560 --> 00:41:32,615
ああ、そうですね...

649
00:41:33,140 --> 00:41:35,865
我慢できるなら聞いてください
歌えると思うよ。

650
00:41:36,032 --> 00:41:40,177
さて、あなたは維持する必要があります
腕を毛布の下に置きます。

651
00:41:43,474 --> 00:41:45,389
わかった、いいことを聞きたいんだ。

652
00:41:51,390 --> 00:41:52,112
良い...

653
00:41:53,100 --> 00:41:54,730
何を歌ってほしいの？

654
00:41:54,940 --> 00:41:56,229
何でもいいよ、親愛なる君。

655
00:41:57,050 --> 00:41:59,573
それを覚えていますか
ロニーが好きだった音楽は？

656
00:42:00,760 --> 00:42:03,350
「気にしないでね、ハニー」
もし世界が間違ってしまったら」

657
00:42:04,210 --> 00:42:06,400
- これはあなたから学びました。
- そうではない？

658
00:42:37,030 --> 00:42:40,633
あなたは今は眠れないでしょう、
あなたも歌わなければなりません。

659
00:42:43,000 --> 00:42:44,094
返してほしいですか？

660
00:43:23,706 --> 00:43:27,475
フレデリック・スミスの遺言

661
00:43:27,910 --> 00:43:32,344
私は自分の発明と特許を残します
そして私のすべての財産

662
00:43:32,427 --> 00:43:36,641
私の愛する妻へ、
エマ・サッチャー・スミス。

663
00:43:38,070 --> 00:43:39,283
ハスキンズさん、

664
00:43:39,810 --> 00:43:41,381
何らかの誤差があるはずです。

665
00:43:41,780 --> 00:43:43,956
でも、あなたは付録を見ませんでした、エマ。
見て！

666
00:43:44,530 --> 00:43:49,350
私は彼女を信じて信じています
このお金を最大限に活用します

667
00:43:49,350 --> 00:43:53,400
私の愛する人のための賢明な方法
子どもたちはこの利点を享受しています。

668
00:43:53,840 --> 00:43:55,775
いいえ、エマ。間違いはありません。

669
00:43:56,220 --> 00:43:59,612
フレデリックにとって、彼の子供たちは無能だった
お金の世話をするために。

670
00:43:59,650 --> 00:44:02,092
だからこそ彼はあなたに留まってほしかったのです
この責任を持って。

671
00:44:02,730 --> 00:44:05,007
ハスキンズさん、彼らは
肉と血でできています。

672
00:44:05,530 --> 00:44:06,630
いいえ！

673
00:44:06,800 --> 00:44:09,059
いいえ、お金はお金のものです
当然、彼に。

674
00:44:09,830 --> 00:44:12,210
これはばかげています、ばかげています。

675
00:44:12,360 --> 00:44:14,199
- 信じられない。
- ひどい。

676
00:44:14,248 --> 00:44:17,559
なぜお父さんはこんなことをしたのですか？
彼は私たちを遺言書から取り除くことができませんでした。

677
00:44:17,659 --> 00:44:20,355
黙れ、ジプシー。エマは自分の分をやります。

678
00:44:20,555 --> 00:44:22,085
エマ、あなたはこれをするつもりですよね？

679
00:44:22,185 --> 00:44:24,301
ロニー、お父さんは私たちを貧乏にしました。

680
00:44:24,836 --> 00:44:28,867
私たちは訴えなければなりません
数セントで雇われる。

681
00:44:29,280 --> 00:44:32,118
なぜだめですか？お父さんが許してくれていたら
このお金を見知らぬ人に渡し、

682
00:44:32,218 --> 00:44:34,869
理解できると思います
憤慨していますが、それはエマです。

683
00:44:34,969 --> 00:44:39,797
エマ、イジー！
彼女は私たちが知っている唯一の母親です。

684
00:44:39,886 --> 00:44:43,232
パパが続けたいから
私たちの世話をすると、彼女は気が狂ってしまうでしょう。

685
00:44:43,416 --> 00:44:45,930
- 私は皆さんのことを恥ずかしいと思っています。
- 何のことを言っているのかわかりませんね。

686
00:44:46,097 --> 00:44:49,976
私が一番恥ずかしいのはあなたです、イジー。
私たちは近いと思っていました。

687
00:44:50,076 --> 00:44:52,479
私たちは同じことを感じていました
そして私たちも同じように理解しました。

688
00:44:53,114 --> 00:44:55,344
ここであなたは一緒です
これらの他のハゲワシたち。

689
00:44:55,511 --> 00:44:56,944
お金のことを話しているんだ、ロニー。

690
00:44:57,330 --> 00:44:58,254
まさにその通りです。

691
00:44:58,354 --> 00:45:01,320
もしそうなら、お父さんは決して私たちにこんなことをしないでしょう
エマは彼に影響を与えていませんでした。

692
00:45:04,280 --> 00:45:08,060
エマ、彼は対処できない
このお金。彼らはとても...

693
00:45:08,890 --> 00:45:13,320
- 非常に無責任で傲慢です。
- ハスキンス様。いや、いい子たちだよ。

694
00:45:13,480 --> 00:45:16,418
わかってるよ、だって彼らはまるで
自分の子供たちだった。

695
00:45:16,500 --> 00:45:18,968
いいえ！このお金は私のものです
彼らにとっては当然のことだ。

696
00:45:19,068 --> 00:45:21,984
すぐに彼にあげます。

697
00:45:24,070 --> 00:45:24,839
子供たち...

698
00:45:24,939 --> 00:45:27,937
ハスキンスさん、弁護士ならご存知でしょう。
私たちはこの意志を打ち破ることができます。

699
00:45:28,037 --> 00:45:29,920
弁護士として、私はまったく逆のことを知っています。

700
00:45:29,921 --> 00:45:30,722
しかし、その必要はありません。

701
00:45:30,732 --> 00:45:33,212
エマが証明できる
私たちの父に影響を与えました。

702
00:45:33,379 --> 00:45:33,951
これには疑問を感じます。

703
00:45:33,970 --> 00:45:36,042
はい、私たちの父親が証明できます
彼は正気の状態ではなかった。

704
00:45:36,409 --> 00:45:39,985
ビル...どうしてこんなことが言えるのでしょう
自分の父親のこと。

705
00:45:40,113 --> 00:45:41,852
私は最後まで彼と一緒にいました。

706
00:45:41,919 --> 00:45:43,017
私たちはあなたがそうであったことを知っています。

707
00:45:43,140 --> 00:45:46,907
彼の判断には決して間違いはなかった。
そんなことは一度もなかった。

708
00:45:47,007 --> 00:45:48,598
私たちにはあなたの言葉しかありません
それに関連して。

709
00:45:48,660 --> 00:45:51,490
それが彼の希望だったのかは分かりませんが、
この非常識な文書が書かれたとき。

710
00:45:51,680 --> 00:45:54,323
ああ、ビル。
イザベル…

711
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
ジプシー、私は...

712
00:45:56,580 --> 00:46:00,925
- そうですね、それについては何も知りませんでした。
- ああ、嘘はやめてください。それは明らかです。

713
00:46:01,025 --> 00:46:03,380
あなたは彼の隣に立って口述筆記しました。

714
00:46:03,840 --> 00:46:05,083
私たちはこの意志を打ち破ります。

715
00:46:05,183 --> 00:46:07,400
彼はあなたの中にはいなかった
私たちはそれを証明することができます。

716
00:46:07,510 --> 00:46:11,103
- 彼は気が狂っていたと誓います。
- おい、彼は狂っていた。

717
00:46:20,170 --> 00:46:21,682
- ハスキンスさん...
- はい、エマ。

718
00:46:21,718 --> 00:46:24,564
スミス氏はこう残しました
私も家にいますか？

719
00:46:24,664 --> 00:46:25,613
はい、彼は去りました。

720
00:46:27,330 --> 00:46:29,694
- 本当によろしいですか？
- 絶対に。

721
00:46:31,990 --> 00:46:33,690
彼は気が狂っている...

722
00:46:40,620 --> 00:46:42,278
あなたのお父さんは狂っていましたね。

723
00:46:43,660 --> 00:46:46,466
そして彼らは皆喜んでいます
それを証明していますよね？

724
00:46:48,620 --> 00:46:50,006
この家から出て行け。

725
00:46:51,160 --> 00:46:52,180
おお。

726
00:46:53,490 --> 00:46:54,400
出て行け！

727
00:46:55,350 --> 00:46:56,290
出て行け！

728
00:46:56,470 --> 00:46:58,865
- そんなことで逃げられるとは思わないでください。
- 出て行け！

729
00:46:59,950 --> 00:47:02,207
また戻ってきます、エマ。
そして、あなたはそれを気に入らないでしょう。

730
00:47:02,374 --> 00:47:04,762
さあ、彼女の言うとおりに、逃げてください！

731
00:47:10,620 --> 00:47:12,876
なんと美しい仕事でしょう、エマ。

732
00:47:13,340 --> 00:47:15,265
さあ、準備をします
法的措置のため。

733
00:47:16,002 --> 00:47:18,509
確かに、大変な作業になるでしょう。
しかし、勝つ方法はありません。

734
00:47:18,588 --> 00:47:19,800
彼らは戦おうとするだろう。

735
00:47:21,560 --> 00:47:24,053
気を失いました、
そんなことをすべきではなかった。

736
00:47:24,384 --> 00:47:26,463
- あなたは素晴らしく、美しかったです。
- ああ、いや...

737
00:47:26,780 --> 00:47:28,441
ひどいことを言いました
私の大切な人たちへ。

738
00:47:28,928 --> 00:47:31,452
まさにその通りです、
もっとうまくできなかったでしょう。

739
00:47:31,820 --> 00:47:32,921
心配しないで、エマ。

740
00:47:33,089 --> 00:47:36,282
彼らはそれについて考えながら寝て戻ってくる
朝、尻尾を脚の間に置きます。

741
00:47:36,324 --> 00:47:39,052
でもお金は要りません、ロニー。
一緒にいてほしい。

742
00:47:39,220 --> 00:47:42,295
ああ、かなり黙っててください。
私があなたに尋ねたら、この申し出をしてください。

743
00:47:42,720 --> 00:47:45,232
おそらく尋ねると思いますが、
私はいつもそうしていました。

744
00:47:46,410 --> 00:47:50,150
さて、行かなければなりません、エマ。心配しないでください。
彼らにできることは何もありません。

745
00:47:50,340 --> 00:47:51,971
- さようなら、ロニー。 - 後ほど。

746
00:47:52,005 --> 00:47:54,006
- ところで、飛行機の便はどうですか？
- 恐るべし！

747
00:47:54,160 --> 00:47:57,845
パイロット訓練所に行きます
2週間以内に。特別訓練！

748
00:47:58,660 --> 00:48:01,294
つまり、売れれば
この考えを家族の長に伝えます。

749
00:48:02,150 --> 00:48:03,200
ロニー。

750
00:48:03,560 --> 00:48:04,715
ロニー。

751
00:48:06,090 --> 00:48:08,061
あなたは他の人たちのように私を離れることはありません。

752
00:48:08,080 --> 00:48:09,874
ちょうど出かけるよ
短い間、美しい。

753
00:48:09,930 --> 00:48:11,951
飛行機を手に入れるだけです
そしてここに飛んで帰ります。

754
00:48:12,063 --> 00:48:14,656
聞いてください、若者。どうか分かりません
この飛行機はまだ所有できます。

755
00:48:14,756 --> 00:48:17,026
ご存知ですか、ハスキンスさん、私は知りません
きっと安全です。

756
00:48:17,140 --> 00:48:20,822
もちろん安全だよ、エマ。そのままにしておきます
少年は楽しんでください。さあ、彼を行かせてください。

757
00:48:21,070 --> 00:48:23,155
- 車をここに持ってきましたか？
- いいえ、持ってきませんでした。

758
00:48:23,255 --> 00:48:25,259
- 待っててください、私があなたを彼のところに連れて行きます。
- 素晴らしい、ありがとう。

759
00:48:25,426 --> 00:48:29,564
エマ、この飛行機を持たせてくれたら、
アラスカに行ってクマを狩ることもできる。

760
00:48:30,064 --> 00:48:32,055
まず、私は熊が苦手です。

761
00:48:32,155 --> 00:48:33,496
ああ、きれいに来てください。

762
00:48:33,796 --> 00:48:36,306
わかりました、それでいいと思います
自分のことは自分でできるように成長しました。

763
00:48:36,406 --> 00:48:39,678
それで、持たせてもらえますか？
すぐに戻ります。

764
00:48:40,200 --> 00:48:43,980
これを運転するときは注意してください
車を出さないと飛行機をあげられない。

765
00:49:22,050 --> 00:49:23,916
-エマ
- ビリー。

766
00:49:57,810 --> 00:49:58,854
えっと！

767
00:50:00,010 --> 00:50:01,030
エマ。

768
00:50:03,376 --> 00:50:04,747
ジプシー！

769
00:50:05,941 --> 00:50:07,200
エマ！

770
00:50:38,431 --> 00:50:40,431
検察庁

771
00:50:42,280 --> 00:50:44,356
何をしていたのですか
その瞬間部屋にいますか？

772
00:50:44,540 --> 00:50:47,544
私は老紳士を助けていました
ソファで快適になります。

773
00:50:48,110 --> 00:50:49,321
次に何が起こったのでしょうか？

774
00:50:49,660 --> 00:50:52,358
さて、彼は彼女に歌ってくれるように頼んだ。

775
00:50:52,458 --> 00:50:55,893
しかし彼女は言いました：まずあなたです
薬を飲まなければなりません。

776
00:50:56,060 --> 00:50:56,835
そして...

777
00:50:57,740 --> 00:51:00,106
そこで彼女はボトルを手に取りました
テーブルの上の錠剤の。

778
00:51:00,190 --> 00:51:02,268
しかし...彼は薬を飲みたくありませんでした。

779
00:51:03,120 --> 00:51:04,769
- どうしてそれがわかるのですか？
- 彼が言うのを聞きました。

780
00:51:05,136 --> 00:51:08,224
彼はこう言いました。
あなたは今、すでに 2 つを私にくれました。

781
00:51:08,920 --> 00:51:12,043
それで、彼女は言いました：これには3つあります。

782
00:51:13,130 --> 00:51:15,047
彼女は副作用を知っていた
それらの錠剤、

783
00:51:15,084 --> 00:51:17,482
彼女は彼にその遺書を書かせた
そして彼に過剰摂取を与えました。

784
00:51:17,549 --> 00:51:18,781
静かにしてください。

785
00:51:19,440 --> 00:51:20,357
次に何が起こったのでしょうか？

786
00:51:20,436 --> 00:51:24,556
それで彼は彼女がそうだと言った
運命のように憤慨している。

787
00:51:25,450 --> 00:51:27,942
- 彼女は何だったのでしょうか？
- これは彼の言葉でした。

788
00:51:28,109 --> 00:51:30,717
運命のように憤慨する。

789
00:51:31,017 --> 00:51:32,412
続く。

790
00:51:32,551 --> 00:51:38,975
それから彼女は言いました...逮捕しなければなりません
鼻を押して喉に押し込みますか？

791
00:51:40,760 --> 00:51:41,799
それで彼女はそうしました。

792
00:51:42,460 --> 00:51:43,352
彼女は何をしたのですか？

793
00:51:43,452 --> 00:51:46,551
彼は鼻を押さえて、
ピルを強制的に服用させられた。

794
00:51:46,718 --> 00:51:49,205
- 知ってた、知ってた…
- はい、可哀そうなお父さんです。

795
00:51:49,290 --> 00:51:51,230
スミスさん、邪魔しないでください。

796
00:51:51,690 --> 00:51:57,680
まあそんなはずはなかった
おそらく冗談だと解釈されますか？

797
00:51:58,050 --> 00:51:59,082
冗談ですか？

798
00:51:59,850 --> 00:52:02,739
まあ、それは気に入らないでしょう
誰かが私にそんなことをするだろう。

799
00:52:04,080 --> 00:52:05,120
これですべてです。

800
00:52:05,780 --> 00:52:07,051
別の部屋で待っててください。

801
00:52:11,570 --> 00:52:12,271
さて...

802
00:52:12,523 --> 00:52:14,641
この証言を転写して、
すぐに。

803
00:52:16,380 --> 00:52:17,184
これはどういう意味ですか？

804
00:52:17,269 --> 00:52:19,391
証明できます、
合理的な疑いもなく、

805
00:52:19,491 --> 00:52:23,654
彼が殺された方法とその後
これから、その理由を突き止めることができます。

806
00:52:24,180 --> 00:52:27,276
十分な証拠があると思います
スミス夫人を逮捕するために...

807
00:52:27,353 --> 00:52:28,988
夫を殺害した罪で。

808
00:52:43,800 --> 00:52:46,418
この男はきっと頭がおかしいに違いない
こんな時代に飛ぶなんて。

809
00:53:09,820 --> 00:53:13,657
- 飛行機に乗るのに良い天気です。
- かなりひどい、天井が地面に近いところだ。

810
00:53:13,757 --> 00:53:15,914
しばらくはこのままになりそうです。

811
00:53:16,481 --> 00:53:20,628
- 私はここにいます。電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
- はい、使えます。

812
00:53:23,030 --> 00:53:25,296
- ちょっと待ってください、電話してください。
- ありがとう。

813
00:53:25,455 --> 00:53:28,209
暴風雨警報。
カンザスシティに到着しました。

814
00:53:28,630 --> 00:53:30,930
初めての新聞です
数週間以内にわかります。

815
00:53:30,940 --> 00:53:31,929
はい、どこに行っていましたか？

816
00:53:32,029 --> 00:53:34,929
カナダ、狩猟旅行中。
何もかも手の届かないところにあり、それは恐るべきものでした。

817
00:53:34,962 --> 00:53:35,743
きっと。

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,041
家族はおそらく
私のことを心配してくれました。

819
00:53:38,213 --> 00:53:40,119
天気が良いというレポートを読みました
東部ではあまり良くありません。

820
00:53:40,120 --> 00:53:40,802
新しい証拠は～の弁護を弱体化させる
エマ・サッチャー・スミス

821
00:53:40,902 --> 00:53:42,245
1時間以内に戻ります。

822
00:53:42,636 --> 00:53:43,745
毒殺者の裁判
億万長者の夫は素晴らしいセンセーションです

823
00:53:47,260 --> 00:53:50,217
- すぐに飛行機をチェックしてください。
- もう飛ぶつもりはないんですね？

824
00:53:50,317 --> 00:53:51,173
数分以内に。

825
00:53:51,320 --> 00:53:54,242
中央、中央。
電信ポストをお願いします。

826
00:53:54,342 --> 00:53:55,987
- あなたの飛行機は？
- 急いで。

827
00:53:56,020 --> 00:53:59,335
レッド、飛行機の準備をしてください。
すぐに飛んでいきます。急いで。

828
00:53:59,502 --> 00:54:00,640
電信ポスト？

829
00:54:01,030 --> 00:54:04,450
エマ・サッチャー・スミスに電報。

830
00:54:05,400 --> 00:54:06,899
高等裁判所、

831
00:54:07,260 --> 00:54:09,118
ニューヨーク州ロングアイランド。

832
00:54:10,650 --> 00:54:13,496
ちょっと待ってください、かわいい。

833
00:54:14,890 --> 00:54:17,045
戻ってきます

834
00:54:17,340 --> 00:54:18,401
彼女を助けるために。

835
00:54:19,570 --> 00:54:22,382
さあ、ロニー。

836
00:54:23,200 --> 00:54:26,671
言ってください、あなたはロニー・スミス、あなたの父親です
彼はメイドによって毒殺されたのでしょうか？

837
00:54:26,738 --> 00:54:27,881
イスト・パガラ・ポル・トゥード。

838
00:54:57,930 --> 00:55:00,220
休み時間は終わります、ハスキンスさん。
Quer ver isto?

839
00:55:00,387 --> 00:55:00,942
いいえ。

840
00:55:13,150 --> 00:55:15,242
- エマ、見た目は良くないよ。
- 心配です。

841
00:55:15,342 --> 00:55:18,007
彼はきっと負けないだろう
私たちのすべての電報。

842
00:55:19,730 --> 00:55:23,438
私が話しているのはこの偽造裁判についてです
エマ。彼らは私たちを罠にはめました。

843
00:55:24,330 --> 00:55:28,131
あの家政婦はあなたをこう証言しています
彼にそれらの薬を強制的に服用させた。

844
00:55:29,080 --> 00:55:29,871
悪い。

845
00:55:31,110 --> 00:55:31,964
とても悪いです。

846
00:55:33,350 --> 00:55:35,198
陪審員の顔を見ましたか？

847
00:55:35,356 --> 00:55:38,174
まあ、私はちょうど与えようとしていたのですが、
スミスさんの薬と私はそれを彼に渡しました。

848
00:55:38,241 --> 00:55:40,632
はい、私もそれを知っていますし、あなたもそれを知っています。

849
00:55:40,732 --> 00:55:42,114
しかし彼らは事実をねじ曲げた

850
00:55:42,147 --> 00:55:45,240
そして悪意のある連鎖を構築しました
状況証拠の。

851
00:55:45,740 --> 00:55:48,880
彼は決してあなたのものではなくなることはありません
その飛行機を与えたのです。

852
00:55:51,330 --> 00:55:54,080
あなたはまったくそうではありません
エマ、自分のことが心配？

853
00:55:54,460 --> 00:55:56,538
ああ、よろしくお願いします、ハスキンスさん。

854
00:55:56,770 --> 00:56:00,521
言ってください...どれくらいか知っているなら
イザベルは苦しんでいますか？

855
00:56:01,070 --> 00:56:03,334
ビルとジプシーは？

856
00:56:03,780 --> 00:56:07,048
ハスキンズさん、彼らは決してそうではありません
自分自身の世話をすることができます。

857
00:56:07,215 --> 00:56:07,999
一度もない。

858
00:56:08,150 --> 00:56:11,095
裁判官はオフィスを去ります、
裁判が再開されようとしている。

859
00:56:11,162 --> 00:56:12,000
大丈夫です。

860
00:56:12,370 --> 00:56:13,301
さあ、エマ。

861
00:56:32,443 --> 00:56:37,282
このレシピは渡されたって言ってるね
スミス氏の主治医から電話で？

862
00:56:37,449 --> 00:56:40,023
- はい、先生。
- この処方箋は自分で記入しましたか?

863
00:56:40,123 --> 00:56:44,106
- それは私でした、先生。
- これらの錠剤にはストリキニーネが含まれていますね。

864
00:56:44,150 --> 00:56:45,030
- はい、先生。

865
00:56:45,181 --> 00:56:49,257
化学者として、結果はどうなるでしょうか
この錠剤を3錠与えると、

866
00:56:49,357 --> 00:56:51,761
短期間で、しばらくの間
心臓が弱い男？

867
00:56:51,861 --> 00:56:54,437
- それはおそらく彼を殺すでしょう。
- それだけです。

868
00:57:00,320 --> 00:57:01,404
証人はあなたのものです。

869
00:57:02,100 --> 00:57:03,314
質問はありません。

870
00:57:04,310 --> 00:57:05,578
検察は閉廷する。

871
00:57:13,950 --> 00:57:16,870
スミスさん、ベンチに上がっていただけますか？
証人、お願いします。

872
00:57:29,230 --> 00:57:31,170
左手を聖書の上に置きます。
右手を挙げてください。

873
00:57:31,270 --> 00:57:35,640
真実を言うことを誓います、ただ
神の助けがあれば本当ですか？

874
00:57:36,330 --> 00:57:38,125
- 私は誓います。
- フルネームを言ってください。

875
00:57:38,910 --> 00:57:41,297
-エマ・サッチャー・スミス。
- 座ってください。

876
00:57:49,390 --> 00:57:51,460
エマ・スミス、あなたは夫を殺しましたか？

877
00:57:53,550 --> 00:57:55,551
ハスキンスさん、私が殺していないのはご存知でしょう。

878
00:57:56,640 --> 00:57:59,679
ストリキニーネがあるのをご存知ですか？
あなたが夫に与えた薬に含まれていますか？

879
00:57:59,743 --> 00:58:00,787
はい、先生。

880
00:58:01,310 --> 00:58:03,400
と同じ薬です
私は何年もそれを服用していました。

881
00:58:03,600 --> 00:58:06,418
しかし、なぜ3錠も与えたのでしょうか？
そんな短期間で？

882
00:58:06,485 --> 00:58:07,547
私はそれを与えませんでした。

883
00:58:08,650 --> 00:58:11,504
医者は1日3回を指示しました、
それが最後でした。

884
00:58:32,900 --> 00:58:36,210
その話を聞いたことがありますか
この長年にわたる献身的な努力。

885
00:58:36,910 --> 00:58:39,290
あなたの中にこんな人はいますか？
あの女性を信じて、

886
00:58:39,390 --> 00:58:41,330
その家で母親のように振る舞った人は、

887
00:58:41,430 --> 00:58:44,657
という犯罪を犯したかもしれない
検察は彼女の不利を証明しようとしているのか？

888
00:58:46,820 --> 00:58:48,712
きっと信じていないでしょう

889
00:58:48,960 --> 00:58:50,081
信じられないよ。

890
00:58:50,390 --> 00:58:54,450
私はそれを疑います、私はこれが行われたと信じています
あの貪欲で恩知らずの子供たち。

891
00:58:54,517 --> 00:58:55,909
でもね、ハスキンスさん。

892
00:58:56,470 --> 00:58:59,065
それらはあなたの言うことではありません。
彼らはそうではありません...

893
00:58:59,440 --> 00:59:01,161
注文します。法廷で命令する。

894
00:59:01,261 --> 00:59:03,019
これらは彼女が育てた子供たちです、

895
00:59:03,119 --> 00:59:05,592
彼女は病気のときも健康なときも世話をし、

896
00:59:05,692 --> 00:59:08,107
彼らの望みをすべて彼女が満たしてくれたのです。

897
00:59:08,640 --> 00:59:12,895
今、変わっているのはこれらです
非常に激しい恨みと憎しみをもって彼女に対して。

898
00:59:15,480 --> 00:59:18,940
彼らは私を嫌っているのではなく、ただ傷つけているだけなのです。

899
00:59:19,860 --> 00:59:20,919
彼らの魂の奥深くでは、

900
00:59:21,061 --> 00:59:24,460
あなたは信じられないほど世間知らずです
彼らは何を言っているのですか？

901
00:59:25,070 --> 00:59:28,293
あなたはこの女性を否定します
彼女は母親以上の存在でした。

902
00:59:28,530 --> 00:59:30,649
そして、あなたはすでに勝訴した訴訟を抱えてここに来ています。

903
00:59:30,816 --> 00:59:35,352
一連の証拠は事実に基づいています
彼女の人生を終わらせる状況

904
00:59:35,452 --> 00:59:36,377
ハスキンズさん、お願いします。

905
00:59:36,445 --> 00:59:39,444
なぜ保存しなければならないのか
この貪欲で恩知らずな奴らは？

906
00:59:39,544 --> 00:59:40,487
- ハスキンス氏
- 何...

907
00:59:41,160 --> 00:59:42,888
そんなことは言わせないよ
私の子供のもの。

908
00:59:42,988 --> 00:59:44,785
- エマ、お願いします。
- 私は老婦人です。

909
00:59:45,540 --> 00:59:49,430
それは私にとって何の違いもありません、
無罪と判断されるか、有罪と判断されるか。

910
00:59:49,530 --> 00:59:52,208
しかし、彼らは若いのです、彼らは
彼らの生活が始まったばかりです。

911
00:59:52,308 --> 00:59:54,357
- 注文！
- ここにはいないよ...

912
00:59:54,460 --> 00:59:56,150
そして彼らが公衆の面前で石打ちにされるのを見てください。

913
00:59:56,317 --> 00:59:59,239
貪欲、恩知らず！

914
00:59:59,339 --> 01:00:02,120
彼も黙らせてください。
これは正義ではありません...

915
01:00:02,803 --> 01:00:04,812
いいえ、彼はそれを取り戻さなければなりません。

916
01:00:04,879 --> 01:00:06,994
注文！全員に法廷からの退場を命じるか、退場させてください。

917
01:00:10,140 --> 01:00:11,381
大丈夫、エマ。

918
01:00:11,470 --> 01:00:12,734
私が言ったことを取り消します。

919
01:00:15,140 --> 01:00:16,198
大変申し訳ございません。

920
01:00:16,610 --> 01:00:17,964
謝罪します。

921
01:00:23,130 --> 01:00:24,298
皆様、

922
01:00:24,347 --> 01:00:27,719
検察が狙っているのはこの女性だ
あなたが殺人者だと信じていること。

923
01:00:30,400 --> 01:00:31,512
裁判所が待っています。

924
01:00:31,890 --> 01:00:33,555
さあ、皆さん。

925
01:00:46,460 --> 01:00:49,016
陪審員の皆様、そして紳士の皆様、
判決には達しましたか？

926
01:00:49,083 --> 01:00:50,336
はい、閣下。

927
01:00:57,420 --> 01:00:59,313
被告を起立させて陪審に向かって立ち上がらせてください。

928
01:01:02,510 --> 01:01:05,186
私たち陪審は被告が無罪であると判断します。

929
01:01:05,510 --> 01:01:07,251
被告は自由だ。

930
01:01:18,840 --> 01:01:19,988
- こんにちは。
- ありがとう。

931
01:01:20,010 --> 01:01:22,354
- ハスキンズさん、電話です。
- 彼は元気です。

932
01:01:22,640 --> 01:01:23,920
すぐに戻ります。

933
01:01:30,290 --> 01:01:32,626
こんにちは？
はい、ハスキンスさんです。

934
01:01:32,970 --> 01:01:35,319
誰が？
AP通信？

935
01:01:43,000 --> 01:01:45,239
本当に彼ですか？

936
01:01:47,340 --> 01:01:48,089
確かにそうです。

937
01:01:49,980 --> 01:01:51,814
お知らせいただきありがとうございます。

938
01:02:00,820 --> 01:02:04,127
- 良い？もう家に帰ってもいいですか？
- ちょっと待ってください。

939
01:02:06,210 --> 01:02:07,350
ハスキンスさん…

940
01:02:09,000 --> 01:02:10,380
何かが起こった...

941
01:02:12,530 --> 01:02:13,610
ロニー？

942
01:02:16,550 --> 01:02:19,780
ここに来る途中、
彼は嵐に遭遇した。

943
01:02:20,830 --> 01:02:22,502
スミス夫人に電報。

944
01:02:29,700 --> 01:02:30,910
開けたほうがいいでしょうか？

945
01:02:50,240 --> 01:02:51,143
ちょっと待って

946
01:02:52,100 --> 01:02:54,285
着実に、

947
01:02:55,920 --> 01:02:57,183
美しい。

948
01:02:58,540 --> 01:03:00,550
戻ってきます

949
01:03:01,490 --> 01:03:04,229
彼女を助けるために。
ロニー。

950
01:03:24,700 --> 01:03:27,740
もちろんそれはあなたのお金でした
やりたいことは何でもするよ、エマ。

951
01:03:28,220 --> 01:03:30,318
あなたはそうは思わない
それを彼らに返すべきだ。

952
01:03:30,900 --> 01:03:32,384
それはフレデリックが望んでいたものではありませんでした。

953
01:03:33,390 --> 01:03:36,562
もし理解していれば、彼はこれを望んでいました。

954
01:03:37,580 --> 01:03:39,257
それは私にとって何の役に立つでしょうか？

955
01:03:39,810 --> 01:03:41,580
それは彼らのお金でした。

956
01:03:42,790 --> 01:03:44,680
今、彼らはそれを取り戻しました。

957
01:03:45,720 --> 01:03:47,933
たぶん彼らは私のことをそれほど悪く思っていないでしょう。

958
01:03:49,450 --> 01:03:51,443
いくつか食べてもよかったかもしれない、エマ。

959
01:03:53,580 --> 01:03:55,633
あなたはもう若い女性ではありません。

960
01:03:56,780 --> 01:03:58,180
さて、どうするつもりですか？

961
01:03:59,770 --> 01:04:01,612
私がいつもやってきたことは…

962
01:04:02,070 --> 01:04:03,020
仕事。

963
01:04:03,740 --> 01:04:05,091
働くことは私にとって良いことです。

964
01:04:07,270 --> 01:04:08,490
ハスキンズさん、

965
01:04:09,450 --> 01:04:12,290
あなたは私のために彼らと取引をしてくれました...

966
01:04:13,850 --> 01:04:15,501
彼に会わなければなりません。

967
01:04:16,190 --> 01:04:17,200
はい、愛する人よ。

968
01:04:18,200 --> 01:04:19,554
行きたいなら今すぐ行ってもいいよ。

969
01:04:34,670 --> 01:04:35,891
ありがとう、ハスキンスさん。

970
01:04:35,950 --> 01:04:37,467
連絡を取り続けてね、エマ。

971
01:04:44,280 --> 01:04:47,730
私は昔から愚か者でした、ロニー。

972
01:04:49,560 --> 01:04:51,760
しかし、私は彼らにお金を返しました。

973
01:04:52,420 --> 01:04:54,037
それは正当に彼らのものでした。

974
01:04:55,490 --> 01:04:58,646
私たちは戦わなかっただろう、
もっと早く返していれば。

975
01:05:00,180 --> 01:05:02,083
多くのことは起こらなかったでしょう。

976
01:05:04,050 --> 01:05:06,597
ただあなたに知ってもらいたかったのです...

977
01:05:07,290 --> 01:05:09,326
私が愚かな老婆だったことを。

978
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
そしてごめんなさい。

979
01:05:39,660 --> 01:05:42,373
- エマ...
- ああ、ビル...

980
01:05:43,150 --> 01:05:44,670
ビル、私は...

981
01:05:49,810 --> 01:05:50,670
エマ。

982
01:05:54,530 --> 01:05:55,617
ジプシー。

983
01:05:57,620 --> 01:05:58,740
さて、あなたは

984
01:06:01,660 --> 01:06:03,069
あなたは泣いています。

985
01:06:04,840 --> 01:06:05,970
エマ

986
01:06:12,380 --> 01:06:13,670
許してください、エマ。

987
01:06:14,290 --> 01:06:15,953
私は愚か者でした。

988
01:06:16,380 --> 01:06:18,780
いいえ、イザベルではありません。

989
01:06:19,380 --> 01:06:21,160
あなたは良い子ですね。

990
01:06:21,950 --> 01:06:23,030
いい子だよ。

991
01:06:23,230 --> 01:06:24,588
一緒にいてね、エマ。

992
01:06:27,170 --> 01:06:28,250
いいえ。

993
01:06:28,710 --> 01:06:29,790
いいえ？

994
01:06:31,120 --> 01:06:34,947
私はただのエマだった...

995
01:06:36,380 --> 01:06:37,660
そしてお世話になりました。

996
01:06:38,310 --> 01:06:39,680
私はそれをしました。

997
01:06:43,770 --> 01:06:46,040
しかし、これを続けることはできません。

998
01:06:46,250 --> 01:06:47,170
エマ。

999
01:06:47,620 --> 01:06:48,710
エマ！

1000
01:06:51,220 --> 01:06:53,385
あなたたちはもう大人です。

1001
01:06:55,460 --> 01:06:56,542
私の仕事は...

1002
01:06:57,560 --> 01:06:58,790
ここで完了です。

1003
01:06:58,851 --> 01:07:03,154
- お願いします、エマ。私たちはあなたに報酬を与えたいと思っています。
- エマ！行かないでください！

1004
01:07:05,010 --> 01:07:06,930
私は...行かなければなりません。

1005
01:07:09,190 --> 01:07:10,720
間違いを犯してしまいました。

1006
01:07:12,080 --> 01:07:14,400
皆さんに知っていただきたいのですが…

1007
01:07:15,340 --> 01:07:17,320
ずっと好きだったこと…

1008
01:07:18,160 --> 01:07:19,404
皆さん

1009
01:07:21,390 --> 01:07:22,960
これを覚えているかもしれません。

1010
01:07:24,230 --> 01:07:26,370
起こったすべてのこと、

1011
01:07:26,550 --> 01:07:28,336
言われたことはすべて、

1012
01:07:29,960 --> 01:07:31,943
それ以外の価値はありません。

1013
01:07:34,450 --> 01:07:36,490
どこにいても、

1014
01:07:37,160 --> 01:07:39,060
どこにいても...

1015
01:07:40,720 --> 01:07:41,970
私たちはなんだか...

1016
01:07:43,090 --> 01:07:44,350
私たちは属しています...

1017
01:07:44,670 --> 01:07:45,836
お互いに。

1018
01:07:47,940 --> 01:07:48,960
永遠に。

1019
01:07:53,860 --> 01:07:54,940
さようなら！

1020
01:08:18,828 --> 01:08:20,277
職業紹介所
ドット。 L. バーナー

1021
01:08:21,230 --> 01:08:25,152
このような経験を経て、
おそらく本当に良いものが見つかるでしょう。

1022
01:08:25,530 --> 01:08:26,573
ありがとう。

1023
01:08:29,210 --> 01:08:31,610
スカーレット・ジョンソン夫人、パーク・アベニュー110番地、

1024
01:08:31,672 --> 01:08:37,442
一緒に住むメイドが必要です
家族に月額 200 ドルを提供します。

1025
01:08:38,880 --> 01:08:40,515
- 他には何がありますか?

1026
01:08:41,360 --> 01:08:42,995
とても良い仕事だよ。

1027
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
ただし、

1028
01:08:47,360 --> 01:08:49,237
そうは思わない
これに興味があります。

1029
01:08:49,660 --> 01:08:53,049
医者とその妻です
彼らはニュージャージーに小さな家を持っています。

1030
01:08:53,149 --> 01:08:56,944
給料は安くて大家族。
それは多くの仕事を意味します。

1031
01:08:58,340 --> 01:08:59,762
家族は何人ですか?

1032
01:09:00,110 --> 01:09:03,050
子供は4人で、一番上の子は、
10歳で最年少は2歳です。

1033
01:09:03,650 --> 01:09:05,842
彼らはもう一人赤ちゃんを待っています。

1034
01:09:06,770 --> 01:09:08,341
もうすぐ次の赤ちゃんが生まれるのですか？

1035
01:09:09,250 --> 01:09:12,393
まあ、彼らが私を受け入れてくれれば。
これをください。

1036
01:09:19,857 --> 01:09:24,509
エマ、彼は私のおもちゃを壊してしまった。
彼はそれを壊しました、エマ！

1037
01:09:31,014 --> 01:09:32,510
ここに来て、ここに来てください。

1038
01:09:35,510 --> 01:09:37,617
エマ、私のおもちゃ…

1039
01:09:37,650 --> 01:09:39,621
これをお兄さんに返してください。

1040
01:09:41,110 --> 01:09:42,460
... 私にとって。

1041
01:09:42,560 --> 01:09:45,435
あなたは何について話しているのですか？
忙しいので、気にしないでください。

1042
01:09:45,535 --> 01:09:47,036
-エマ
- はい、ウィンターさん。

1043
01:09:47,103 --> 01:09:48,719
- ここに来てもいいですか？
- もちろん。

1044
01:09:53,180 --> 01:09:54,223
座って下さい。

1045
01:09:57,830 --> 01:10:00,080
- エマ、あなたはとても素晴らしいです。
- 私？

1046
01:10:00,314 --> 01:10:02,576
あなたなしでは私はどうなるか分かりません。

1047
01:10:02,743 --> 01:10:04,355
とてもよくやったと思います。

1048
01:10:04,522 --> 01:10:07,750
ハリー、ジャック、行儀良くしてよ。じっとしていなさい。

1049
01:10:08,850 --> 01:10:12,053
ご存知のように、ウィンター博士と私は
昨夜のあなたのことを話しています。

1050
01:10:12,117 --> 01:10:12,790
はい。

1051
01:10:12,858 --> 01:10:15,907
私たちはそれがあなたであることに気づきました
赤ちゃんの命を救った人。

1052
01:10:16,074 --> 01:10:17,905
ああ、ナンセンス。

1053
01:10:18,110 --> 01:10:21,600
赤ちゃんのお尻をたたく
彼の呼吸は古いトリックです。

1054
01:10:22,650 --> 01:10:24,966
何かあるの？
私たちにできることはありますか？

1055
01:10:25,130 --> 01:10:26,140
いいえ

1056
01:10:27,210 --> 01:10:29,995
特に好きなものはありませんか？

1057
01:10:33,520 --> 01:10:34,282
さて...

1058
01:10:36,140 --> 01:10:37,370
あなたは...

1059
01:10:37,960 --> 01:10:40,259
赤ちゃんにロニーと名付けていただけますか？

1060
01:10:40,426 --> 01:10:41,465
ロナルド！

1061
01:10:42,710 --> 01:10:45,393
はい、エマ。これは良い名前ですね。

1062
01:10:45,560 --> 01:10:49,209
はい、いい名前ですね。

1063
01:10:50,540 --> 01:10:51,659
ロニー。

1064
01:10:52,770 --> 01:10:54,354
エマ、見てください。

1065
01:10:54,400 --> 01:10:55,540
- 見て。
- 何？

1066
01:10:55,707 --> 01:10:57,014
おむつ。

1067
01:10:59,050 --> 01:11:03,169
これは何もありません。それはそうではありませんでした
初めてそれが私に起こりました。

1068
01:11:06,990 --> 01:11:08,247
ロニー！

1069
01:11:11,329 --> 01:11:14,474
終了

1070
01:11:15,584 --> 01:11:16,621
字幕と翻訳:

1071
01:11:16,788 --> 01:11:18,788
リカルド・フランコ
ricardo.franco@hotmail.com